Ellenisti 1 pagina 183 numero 50

Τοις μεν πενια τοις δ' ολβος εστι· ου γαρ ισαι αι μοιραι τοις ανθρωποις εισιν...

TESTO GRECO COMPLETO

1. Alcuni hanno povertà altri felicità. Infatti gli uomini non hanno gli stessi destini (dativo di possesso).

questa frase puoi tradurla anche:

ad alcuni è propria la povertà ad altri è propria la felicità. Infatti per gli uomini non ci sono gli stessi destini. 

2. La serva diceva con timore che il padrone non c'era.
(by Vogue)

Qui - Dativo di possesso greco  - Video spiegazione