Ellenisti 1 pagina 260 numero 67
Ξενον οντα μετα τιμης και φιλοφροσυνης εν οικω δεχεται τον Τηλεμαχον ο Μενελαος...
1a. Un ospite essendo/che è in accordo con ossequio e cortesia riceve in casa Telemaco il figlio di Menelao.
(Modale)
1b. Lisia essendo/poichè era uno straniero non partecipava alla vita da cittadino (causale)
2a. Laerte essendo/poichè era vecchio non poteva combattere (causale)
2b. Laerte quando diventa vecchio lascia le armi (temporale)
3a. Achille muovendosi rapidamente/poichè si muove rapidamente non prende lo scudo (causale)
3b. Muovendosi rapidamente i servi obbediscono al padrone (modale)
4a. I nomadi (νομάς -άδος ) sono allevati bevendo latte (modale)
4b. Bevendo molto/ se bevi molto muori (lett distruggi la vita) (ipotetica)
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?