Ellenisti 1 pagina 333 numero 39

Ου προσηκον τω Ετεοκλει βασιλευειν, ομως βασιλευει...

TESTO GRECO COMPLETO

1. Anche se non è conveniente (lett."non essendo conveniente" accusativo assoluto) per Eteocle regnare, egli regna ugualmente.

2. Anche se è necessario (lett. "essendo necessario" accusativo assoluto) combattere, il vile fugge.
3. Non è proprio del giudice essere ingiusto, essendo turpe, ne essere offeso.
4. Dopo la vittoria i soldati, essendo permesso fare ciò che volevano, uccidevano i prigionieri a causa del rancore.

5. Pompeo fugge da Roma, essendo necessario o combattere per la patria o stringere patti col più forte.

Qui l'Accusativo Assoluto greco - Spiegazione