Ellenisti 2 pagina 60 numero 80
Ως αυτοι Λακεδαιμονιοι λεγουσι, Λελεξ αυτοχθων ων εβασιλευσε πρωτος εν τη γη Λακωνικη...
1a. Come gli stessi Spartani dicono, Lelege essendo autoctono regnò per primo nella terra Laconica (della Laconica o Spartana).
1b. Come gli stessi Spartani dicono, Lelege essendo autoctono regnava anticamente nella terra Laconica.
2a. Senocrate fin da giovane (=ἐκ νέου) ascoltò (ἀκούω regge il genitivo) Platone.
2b. Senocrate fin da giovane ascoltava sempre Platone.
3a. I soldati perseverarono (διατελέω) combattendo sette giorni.
3b. I soldati perseveravano combattendo sette giorni.
3a. Simonide, il poeta una volta pranzò (δειπνέω) presso il tiranno Ierone.
3b. Simonide, il poeta spesso pranzava presso il tiranno Ierone.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?