Ellenisti 1 pagina 333 numero 41

Οι Αθηναιοι εταλαιπωρουντο υπο τε της νοσου και του πολεμου ακμαζοντος

1. Gli ateniesi erano oppressi dalla pestilenza e dalla guerra che era in pieno sviluppo.
2. Quando i cittadini hanno fame (genitivo assoluto) non mostrarti ricco.

3. Tu non vinci se non lo vuole la sorte.
4. Se non lo voleva la divinità, Socrate non faceva niente.

5. Dio volendo, ogni cosa diventa realizzabile.
6. Cleomaco andava in aiuto ai Cartaginesi poiché la guerra contro gli Eritrei era in pieno sviluppo/al culmine.

7. Dopo che un grande esercito è avanzato prende la città e saccheggia le ricchezze che vi si trovano.
8. Non per paura ma per timore bisogna astenersi dagli errori. (by stefy)

TESTO GRECO COMPLETO

12. Era il solo fra gli eserciti quello degli spartani che non aveva giocolieri al seguito (che lo seguivano), non acrobati, non danzatrici, non suonatrici di cetra, ma era esente da ogni intemperanza e buffonata, ma molte cose i giovani apprendevano e gli anziani insegnavano.

11. Non era possibile (ἐξόν = part. pres di ἔξειμι) senza un ordine far vela da Alessandria.

10. L'ira di coloro che sono amati dura poco tempo.
9. Dopo che gli Ateniesi ne uccidevano molti, il resto dei barbari era messo in fuga.
(By Geppetto)