Ellenisti pagina 85 numero 26

2) Εξεστιν αὔξειν την ήγεμονιαν οὐ μοv οv διά της εν οπλοις ανδραγαθιας, άλλά και διά της εv τοις λογοις φιλοφοσυνες.

E' possibile accrescere il potere non solo attraverso il coraggio nelle armi, ma anche attraverso la saggezza nelle parole.

3) Ψοφοv δια τωv οπλων ποιουσιv οι στρατιωται

I soldati fanno rumore per le armi.

4) Δια της των θεων επικουριας σωζωμεθα.

Siamo salvi grazie al soccorso degli dei.

5) Δια των χρησμον και των θεραπειων ο Ασκληπιος ευεργετει τους ανθρωπους

Asclepio benefica gli uomini attraverso oracoli e cure

6) Ου δι οπλων Τροια λαμβανεται,άλλά δολω.

Troia viene presa non con le armi, ma con inganno.

7)λουτροις θεραπευει ο αθλητης του κοποv και τρεπεται προς δειπνον

L'atleta cura la fatica con dei bagni e si reca a pranzo.