Ellenisti pagina 81 numero 10
Ενταυθα ο Ξερξης εαυτον εμακαρισεν, μετα δε τουτο εδακρυσε...
1. Allora Serse stimò se stesso beato e dopo ciò pianse (aor δακρύω).
2. Formione manda ad Atene (ambasciatori) per il combattimento navale che vinsero.
3. Gli spartani quando seppero il piano su ogni cosa, si consultavano con gli alleati.
4. ll re manda a chiamare Ciro dal governo di cui lo rese satrapo.
5. Dopo la morte di Dario Tissaferne calunnia Ciro presso il fratello.
6. I soldati si disponevano come i comandanti di reparto avevano disposto ciascuno.
7. Quando i Medi avanzarono (προσελαύνω aoristo), per prima cosa Ciro domandava (imperf πυνθάνομαι) a quelli se fossero tutti salvi quelli [che erano] con lui; dopo che risposero questo, dopo ciò chiese che cosa (ἔπραξαν πράσσω pass aor ind act 3s pl) avevan fatto.
8. Mommio distrusse le mura delle città, quante combatterono contro i Romani, e sottrasse loro le armi.
9. Demetrio. avendo sentito dire che gli Ateniesi avevano distrutto (aoristo lett. distrussero ) le sue immagini, disse: "ma (sott. "non hanno distrutto) non il valore", per cui le avete costruite (ἀνίστημι aor. indic.
3a pl)".
10. Io volterò (futuro ἀποστρέφω) indietro il mio volto davanti a loro in quel giorno per tutte le cattive azioni che fecero, perché si rivolsero contro divinità altrui.
(By Vogue)
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?