Eulogos 1 pagina 208 numero 16
Προς την των θεων ευνοιαν οι αγαθοι ανθρωποι ευελπιδες εισιν...
11. Gli uomini buoni sono fiduciosi nel favore degli dei.
12. Con olio (ἄλειφαρ -ατος, τό = dativo singolare) e acqua calda gli antichi pulivano la pelle ( da χρώς χρωτός) dei morti.
13. Gli errori che si commettono involontariamente ottengono perdono, invece, quelli che si commettono volontariamente non lo hanno.
14. I soldati in battaglia hanno armi da difesa e da assalto: chiamiamo (armi) da difesa l'elmo, la corazza, lo scudo e gli schinieri, mentre (armi) da assalto la lancia, la spada e l'arco.
15. Emilio aveva benevolenza, onore e gratitudine (Dativo di possesso) non solo presso i cittadini ma anche presso i nemici.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?