frasi greco I Greci:la lingua e la cultura n. 4 pag. 289

Δαρεῖος ἐξελίξαι τῶν στενῶν τὴν δύναμιν ἔθελε; ἤδη γάρ ἐγνώκει παρὰ τὸ συμφέρον ἐμβεβληκὼς ἑαυτὸν εἰς χωρία ἐκεῖνα.
-Κλέαρχος ἐπὶ τοὺς πολεμίους οὐκ ἦγεν; ᾔδει γὰρ καὶ ἀπειρηκότας τοὺς στρατιώτας καὶ ἀσίτους ὄντας.
-Τῶν στρατιωτῶν οἱ μὲν ἐκ ποταμοῦ ὑδρεύοντο, οἱ δὲ ἐκ τοῦ φρέατος ὃ ὠρωρύχεσαν

traduzione

- Δαρεῖος ἐξελίξαι τῶν στενῶν τὴν δύναμιν ἔθελε; ἤδη γάρ ἐγνώκει παρὰ τὸ συμφέρον ἐμβεβληκὼς ἑαυτὸν εἰς χωρία ἐκεῖνα.

Dario voleva districare l'esercito dalle strettoie: aveva già saputo infatti che si era slanciato in quei territori contro l'utilità (senza che fosse utile)

- Κλέαρχος ἐπὶ τοὺς πολεμίους οὐκ ἦγεν; ᾔδει γὰρ καὶ ἀπειρηκότας τοὺς στρατιώτας καὶ ἀσίτους ὄντας.

Clearco non guidava l'esercito contro i nemici; sapeva infatti che i soldati erano sfiniti e a digiuno

- Τῶν στρατιωτῶν οἱ μὲν ἐκ ποταμοῦ ὑδρεύοντο, οἱ δὲ ἐκ τοῦ φρέατος ὃ ὠρωρύχεσαν.

alcuni tra i soldati si rifornivano d'acqua dal fiume, altri dal pozzo, che avevano scavato