Greco Lingua e civiltà 1 pagina 101 numero 9

1.Οι των Ελληνων νεω τους θεους φυλαττουσι, ου τους ανθρωπου ...

1. I templi dei greci proteggono gli dei non gli uomini 3. A Troia gli dei salvano Enea dai pericoli 2. I marinai legano le barche alla riva con gomene 3. Presso (letteralmente negli) antichi popoli i templi sono consacrati agli dei.

Nota alla traduzione della prima frase:  Declinazione di νεώς (significato tempio) gen. νεώ  dat. νεῴ  acc. νεών e νεώ / nominativo plurale νεῴ (come nel caso della frase in questione) | gen. νεών | dat. νεῴς | acc. νεώς νηός ‖ lac.  ναῦος | gen. ναύω | acc. ναῦον