Greco lingua e civiltá esercizi 1 pagina 199 numero 21

1 Οτι ό άγγελος πιστός νομίζεται, οΐ Αθηναίοι διαγιγνώσκουσι βοηθείας ευθύς τοις συμμάχοις πέμπεσθαι.
Poichè il messaggero è ritenuto affidabile, gli Ateniesi decidono che fossero inviati aiuti agli alleati

2. Ό στρατηγός έκέλευε τους στρατιώτας άναχωρέειν ώς οί πολέμιοι ισχυροί και άνάριθμοι είεν
Lo stratego ordinava che i soldati tornassero poichè i nemici erano innumerevoli e forti

3. Ό Μέλητος και ό "Ανυτος τον Σωκράτη διέβαλλον ώς ό φιλόσοφος τους νεανίας διαφθείροι.
Meleto e Anuto calunniavano Socrate poichè il filosofo corrompeva i giovani

7. Επειδή σοφός είναι έθέλεις μή νομίζη, ώ φίλε, τον πλουτον εν τω οίκω είναι άλλα εν τη ψυχή.
Poichè vuoi essere sapiente non credere, o amico, che la ricchezza sia nella casa ma nell'anima

8- Δια τό στέργειν τήν δόξαν, οί άνθρωποι 'έργα θαυμαστά ποιέουσιν.
Per l'amare la gloria gli uomini compiono azioni straordinarie

9. Eν τη των Αθηναίων άγορα οί πολΐται τους των φιλοσόφων λόγους σπουδαίος |ήκουον δτι ένόμιζον τους φιλοσόφους τη πολιτεία ωφελίμους είναι.
Nella piazza degli Ateniesi i cittadini ascoltavano attentamente i discorsi dei filosofi perchè ritenevano che i filosofi fossero utili allo stato

12. Πεισιστρατος ο τυραννος τω λεγω ιλεως ην και υπο του δεμου εθαυμαζετο ου μονον δια την ευνοιαν, αλλα και δια το εμπειρος ειναι εν τω αρχειν.
Il tiranno Pisistrato era benevolo col popolo ed era ammirato dal popolo non solo per la benevolenza ma anche per il fatto di essere abile nel governare

13. Οι πολιται εφευγον ως οι πολεμοι εις την εσχατην νησον εκβαινειν μελλοιεν
I cittadini fuggivano poiché i nemici stavano per scendere Sull'isola estrema

14.  I cittadini fuggivano in quanto i nemici si accingevano a sbarcare sull'isola più remota.

15. Spesso i tiranni sono odiati dai cittadini perché sono malvagi e non benefattori del popolo.

16. Atene aveva l'egemonia dei Greci poiché era patrio costume per gli Ateniesi non solo combattere per la propria terra, ma anche correre pericolo per gli amici e gli alleati.

17. Prima della battaglia Lisandro raduna i soldati e gli alleati poiché vuole incitare l'intero esercito a combattere con valore.

18. I soldati non sospettano il pericolo che i nemici in silenzio si avvicinano per piombare nel nostro accampamento all'improvviso.

19. I contadini escono fuori per la caccia, ma quando sopraggiunge una violenta pioggia entrano in una grotta profonda per trovare rifugio.

20. Il comandante rispose con nobili parole agli ambasciatori: "non deponiamo le nostre armi perché siamo pronti a morire per salvare la libertà".