Greco Lingua e civiltà 1 pagina 248 numero 19

1. Οι Ρωμαιοι καλλους ανδριαντας εκ της Ελλαδος φερομενοι Ρωμη κοσμουσι

I Romani, portando dalla Grecia delle statue belle, ornano Roma

2. Οι πολεμιοι ιππους και αρματα εχοντς, μαχην συναπτουσιν, υπερ της πατριδος ανδρειως μαχομενοι

I nemici, poichè hanno cavalli e carri, danno battaglia, combattendo valorosamente per la patria

3. Οι ελεφαντες εις την Ιταλιαν υπο του Πυρρου αγομενοι ετρεπον εις φυγην την των Ρωμαιων στρατιαν.

Gli elefanti, condotti in Italia da Pirro, mettevano in fuga l'esercito dei Romani

4. Ο Θεσευς, ορων την της Ελενης καλλιαν, εδομιζεν ουκ αξιον ειναι ζην ανευ της γυναικος

Teseo, vedendo la bellezza di Elena, credeva che non fosse degno vivere senza la donna

5. Πολλακις οι ανθρωποι, γιγνωσκοντες το δικαιον ουκ εΘελουσι πραττειν.

Spesso gli uomini, conoscendo il giusto, non vogliono metterlo in pratica

6. Gli ateniesi poiché volevano (volendo, participio) conservare la tranquillità e la pace inviavano ambasciatori agli spartani

7. Οι σοφοί λέγουσι τους αγαθούς αποθνήσκοντας ε'ις τον ούρανόν άναβλέπειν.

I sapienti dicono che i buoni che muoiono levano gli occhi al cielo

8. Ό Σωκράτης έλεγε τω άνθρώπω άγαθω oντι ού γίγνεσθαι ουτε ταραχήν οϋτε φόβον ουτε κακόν τε ζώντι ουτε τελευτώντι.

Socrate diceva che per l'uomo buono non esiste turbamento nè paura nè male vivendo nel morendo

9. Πολλάκις ή τυραννίς, μακρών αδικημάτων και αμαρτημάτων αιτία ούσα και παθήματα τοις πολίταις παρέχουσα, παράδειγμα πονηρίας και αδικίας γίγνεται.

Spesso la tirannide essendo responsabili di grandi ingiustizie e sbagli e portando ai cittadini sventure, è esempio di malvagità e ingiustizia

Relativamente alle regole grammaticali di queste frasi guarda il nostro videotutorial sul participio congiunto: