Greco Lingua e civiltà 1 pagina 273 numero 2

Greco Lingua e civiltà 1 pagina 273 numero 2

1. Ω (μητηρ), διδασκε την αρετην τας φιλας (θυγατηρ).

O madre, insegna la virtù alle care figlie

2. Οι κυνηγεται τους λαγως τοις (κυων) θηρευουσιν

I cacciatori cacciano le lepri con i cani

3. ( χαριεις) παρθενοι και( ευσεβης) παιδες κανα ( πληρης) των ( ανθος) προ του (αγαλμα) της θεας ετιθεσαν.

Care fanciulle e venerandi fanciulli ponevano canestri pieni di fiori dinanzi alla statua della dea

4. Πολλακις ο πολεμος αναριθμητα (παθος) τω ( ταλαν γενος) των ανθρωπων φερει.

Spesso la guerra procura alla misera razza umana (degli uomini) innumerevoli sofferenze

5. Ο Αχιλλευς τον (Εκτωρ) απεκτεινε και το σωμα τω  αρματι εδει και περι την Τροιαν ειλκε ινα υπο του (πατηρ) και της (μητηρ) και των αδελφων ορωτο.

Achille uccise Ettore e legò il corpo al carro e (lo) trascinò per Troia affinché fosse visto dal padre, dalla madre e dai fratelli.

6.Πολλακις οι (ρητωρ) τοις (ψευδης) λογοις κακας ελπιδας τοις (ανηρ) υποβαλλουσι.

Spesso gli oratori con ingannevoli parole suggeriscono agli uomini cattive speranze