Greco Lingua e civiltà 1 pagina 294 numero 3

1. Η την λευκην εσθητα εχουσα κορη του τυραννου αδελφη εστι 2. Οι τους παιδας μελετωντες αζιοι του επαινου εισιν. 3. Πολλακις τα ψευδη πολλα μαθηματα τοις λεγουσι παρεχει 4. Αδηλον το μελλον τοις ανθροωποις εστιν 5. Μη μονον τους αμαρτανοντας κολαζε, αλλα και τους μελλοντας αμαρτανειν κωλυε

Traduzione e svolgimento dell'esercizio

1. Η την λευκην εσθητα εχουσα κορη του τυραννου αδελφη εστι

La fanciulla che ha la veste bianca è figlia del tiranno. - La fanciulla avendo la veste bianca è figlia del tiranno.  La fanciulla avente la veste bianca è figlia del tiranno A

2. Οι τους παιδας μελετωντες αζιοι του επαινου εισιν.

Coloro che hanno cura dei figli sono degni di elogio - I curatori sono degni di elogio - Quelli avendo cura dei figli sono degni di elogio S

3. Πολλακις τα ψευδη πολλα μαθηματα τοις λεγουσι παρεχει

Spesso le bugie procurano molte sofferenze a quelli che le dicono S

4. Αδηλον το μελλον τοις ανθροωποις εστιν

Oscuro è il futuro per gli uomini. S

5. Μη μονον τους αμαρτανοντας κολαζε, αλλα και τους μελλοντας αμαρτανειν κωλυε

Non solo punisci coloro che sbagliano, ma ostacola quelli che stanno per sbagliare. S