Greco Lingua e civiltà 1 pagina 347 numero 6

1. Ο Αρχιμηδης μηκανας ευρισκειν δεινοτατος ην
Archimede era abilissimo nell'inventare macchine.

2. Οι ποιηται δεινοτατους τους τυραννους κατασκευαζουσι 
I poeti rappresentano i tiranni come molto malvagi.

3. Οι παλαιοι ποιηται εν ταις κλειναις ωδαις την θαυμαστην ομονοια την των πολιτων και την δεινην ανδρειαν την των στρατιωτων αδουσιν
Gli antichi poeti nelle celebri odi cantano la straordinaria concordia (quella) dei cittadini e lo straordinario coraggio (quello) dei soldati.

4. Τειχη ισκυρα ανισαναι του δεινου οικοδομου εστι
È proprio di un abile architetto costruire (innalzare) possenti mura.

5. Δεινον τε και αλογον εστι ει οι πολιται προδοτην επαινου αξιουσιν
È terribile e insensato se i cittadini ritengono il traditore degno di elogio.

6. Π ροσηκει τοις χρηστοις πολιταις τοις πατριοις νομους εμμενειν την τε κοινην ωφελειαν φυλασσειν και τας του δεινου πολεμου συμφορας αμυνειν
Conviene ai buoni cittadini rispettare le leggi patrie e custodire la comune utilità e allontanare le disgrazie della terribile guerra.

7. Οι Θηβαιοι κατελαμβανον τον Μαρδονιον ου συμβουλευοντες αυτω στρατευεσθαι, ο δε ουκ επειθετο οτι αυτω δεινος ην ιμερος τας Αθηνας αιρειν
I Tebani trattenevano Mardonio poiché si consultarono con lui di non combattere ma quello non si lasciava convincere poiché aveva uno straordinario desiderio di prendere Atene.

8. Τας κατα την θαλασσαν πορειας διηγουμενοι, οι ναυται περι δεινων πελωρων εκοντες λεγουσιν
Quando raccontano i viaggi per mare, i marinai parlano volentieri di straordinari prodigi.