Greco nuova edizione volume 2 pagina 218 numero 5 - Frasi Greco Tradotte

Frasi greco tradotte dal libro Greco nuova edizione
volume 2 pagina 218 numero 5 - Frasi Greco Tradotte

1. Οι Αθηναιοι εδιδεσαν τους Συρακοσιους μη περιγενωνται. 2. Δημοσθενης προς κλεπτην ειποντα "Ουκ ηδειν οτι σον εστι" απεκρινατο "Τουτο γε...testo greco completo

1. Οι Αθηναιοι εδιδεσαν τους Συρακοσιους μη περιγενωνται

Gli ateniesi avevano concesso ai Siracusani di non sopravvivere

2. Δημοσθενης προς κλεπτην ειποντα "Ουκ ηδειν οτι σον εστι" απεκρινατο "Τουτο γε ηδεις οτι σον ουκ εστιν"

Demostene disse a un ladro: " non sapevo che era tuo", "nemmeno questa cosa - disse - non sapevi che era tua?"

3. Οι μεν πολλοι εν τη αυλη επαιζον εξω, οι δε τινες του αποδυτηριου εν γωνια ηρτιαζον αστραγαλοις παμπολλοις τουτους δε περιεστασαν αλλοι θεωρουντες

Dunque i più giocavano fuori nel cortile, alcuni in un angolo dello spogliatoio giocavano a pari e dispari con moltissimi astragali che tiravano fuori da alcuni cestini; altri invece stavano loro attorno osservandoli

4. Καρων τω Μενιππω εν Αιδου απαρνουμενω τον Οβολον τινει ελεξε "συ δ'ουκ ηδεις ως νομιζεσθαι δεον ην" Και Μενιππος "Hιδειν μεν, ουκ ειχον δε" (Luciano)

Caronte  a Menippo che rifiutava di dargli l'obolo diceva "Ma non sapevi che bisognava portarlo?" e Menippo (rispondeva)  "Lo sapevo, ma non l’avevo".

5. Οι Ελληνες οι μετα Κυρου αναβαντες εΘαυμαζον οτι ουδαμου Κυρος φαινοιτο ου γαρ ηδεσαν τεθνηκότα, αυτον

I greci quelli con Ciro mentre avanzavano si meravigliavano che Ciro non appariva da nessuna parte infatti non sapevano che era morto

6.Πολ