Gymnasmata pagina 259 numero 12

1.Μετά τόν πόλεμον περί τῆς Τροίας οΐ μέν άλλοι οϊκοι ήσαν, ό δέ Λαερτιάδης μόνος, καίπερ νόστου λιλαιόμενος, ύπό νύμφης Καλυψοϋς ήρύκετο έν σπηλαίῳ γλαφυρῷ. ...

L'Odissea di Omero il concilio degli dei e l'arrivo di Atena da Telemaco

1. Dopo la guerra su Troia, gli altri erano a casa ( οικοι = avverbio = a casa), mentre il Laertiade (= il figlio di Laerte, ovvero Odisseo), benchè avesse desiderio di un ritorno, veniva trattenuto dalla linfa Calipso in una caverna profonda.

Poiché Poseidone essendo adirato contro di lui era vicino Etiope, gli altri dei tramavano nelle sale di Cronide sul ritorno del Laertide. Cronide mandava Ermes all’isola di Ogigia  ... (continua)

Testo greco completo

La traduzione continua qui