Gymnasmata pagina 405

1. L'acqua, sgorgando (χέω) dalla sorgente, formava un ruscello che scorre, come pure il prato era tutto elegante nei pressi la grotta, per la tanta e soffice erba nutrita dalla sorgente.

2. Di salutare riposo tenuto da tutti durante l'inverno, fra gli altri gli agricoltori gioivano per i lavori che accantonano per poco, così ad essi appare il tempo d'inverno e d'estate e dolcissimo di primavera ( ἔᾰρ, ἔαρος).

3. Cloe si mostrava a tutti sia intrecciando la chioma sia detergendo (ἀπολούω) il volto bellissimo, tanto che anche Dafni a stento la riconosceva.
(By Geppetto)

TESTO GRECO COMPLETO