Il nuovo greco di Campanini 1 pagina 223 numero 28

Η τεχνη των αυλητων τοις ακροαταις χαραν φερειν λεγεται...

TESTO GRECO COMPLETO

1. Si dice che l'arte degli auleti porta diletto a chi ascolta/a coloro che ascoltano. / Viene detto che l'arte degli auleti...)
2. Si pensa che la guerra sia a capo dei mali / La guerra è ritenuta essere a capo dei mali).

3. Si dice che gli astrali siano .../Gli astrali sono detti essere il divertimento dei fanciulli.
4. Siate/siete giusti nel combattere contro gli Ateniesi.
5. Si dice che tu sia un uomo buono e giusto /Tu sei detto essere un uomo buono e giusto.
6. Noi siamo ritenuti correre un pericolo / Si ritiene che noi corriamo un pericolo.

7. I soldati erano comandati di attaccare battaglia/ Si comandava ai soldati di attaccare battaglia.
8. Le buone serve sono ritenute essere laboriose. /Si ritiene che le buone serve siano laboriose.
9. Voi siete detti portare bei doni, o amici /Si dice che voi portiate bei doni, o amici.
10. Alessandro era manifesto essere un abile stratega/ Era manifesto che Alessandro fosse un abile stratega.
11. I soldati sono comandati di deporre le armi/Si comanda ai soldati di deporre le armi.
12. Il gioco dei dadi è ritenuto essere un'inutile perdita di temo /Si ritiene che il gioco dei dadi sia un'inutile perdita di tempo.

13. I nemici sono annunciati  percorrere la parte centrale della regione./Si annuncia che i nemici percorrono.... 
14. La Pizia era detta essere invasata /Si diceva che la Pizia era invasata.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

FRASE 1

Ἡ: Articolo determinativo, nominativo femminile singolare (ὁ, ἡ, τό).

τέχνη: Sostantivo, nominativo femminile singolare (τέχνη, τέχνης).

τῶν: Articolo determinativo, genitivo maschile plurale (ὁ, ἡ, τό).

αὐλητῶν: Sostantivo, genitivo maschile plurale (αὐλητής, αὐλητοῦ).

τοῖς: Articolo determinativo, dativo maschile plurale (ὁ, ἡ, τό).

ἀκροαταῖς: Sostantivo, dativo maschile plurale (ἀκροατής, ἀκροατοῦ).

χαρὰν: Sostantivo, accusativo femminile singolare (χαρά, χαρᾶς).

φέρειν: Verbo, Infinito Presente Attivo di φέρω (φέρω, οἴσω, ἤνεγκον/ἤνεγκα, ἐνήνοχα, ἐνήνεγμαι, ἠνέχθην).

λέγεται: Verbo, Indicativo Presente Passivo, 3ª persona singolare di λέγω (λέγω, λέξω/ἐρῶ, εἶπον, λέλεχα/εἴρηκα, λέλεγμαι/εἴρημαι, ἐλέχθην/ἐρρήθην).

FRASE 2

Ὁ: Articolo determinativo, nominativo maschile singolare (ὁ, ἡ, τό).

πόλεμος: Sostantivo, nominativo maschile singolare (πόλεμος, πολέμου).

τῶν: Articolo determinativo, genitivo neutro plurale (ὁ, ἡ, τό).

κακῶν: Aggettivo, genitivo neutro plurale (κακός, -ή, -όν). (Qui sostantivato "dei mali").

ἄρχειν: Verbo, Infinito Presente Attivo di ἄρχω (ἄρχω, ἄρξω, ἦρξα, ἦρχα, ἦργμαι, ἤρχθην).

νομίζεται: Verbo, Indicativo Presente Passivo, 3ª persona singolare di νομίζω (νομίζω, νομιῶ, ἐνόμισα, νενόμικα, νενόμισμαι, ἐνομίσθην).

FRASE 3

Λέγονται: Verbo, Indicativo Presente Passivo, 3ª persona plurale di λέγω (λέγω, λέξω/ἐρῶ, εἶπον, λέλεχα/εἴρηκα, λέλεγμαι/εἴρημαι, ἐλέχθην/ἐρρήθην).

οἱ: Articolo determinativo, nominativo maschile plurale (ὁ, ἡ, τό).

ἀστράγαλοι: Sostantivo, nominativo maschile plurale (ἀστράγαλος, ἀστραγάλου).

παίγνια: Sostantivo, accusativo neutro plurale (παίγνιον, παιγνίου).

τῶν: Articolo determinativo, genitivo neutro plurale (ὁ, ἡ, τό).

παιδίων: Sostantivo, genitivo neutro plurale (παιδίον, παιδίου).

εἶναι: Verbo, Infinito Presente Attivo di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

FRASE 4

Δίκαιοί: Aggettivo, nominativo maschile plurale (δίκαιος, -α, -ον).

ἐστε: Verbo, Indicativo Presente Attivo, 2ª persona plurale di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -). Può essere anche Imperativo presente

μετὰ: Preposizione con genitivo.

τῶν: Articolo determinativo, genitivo maschile plurale (ὁ, ἡ, τό).

Ἀθηναίων: Sostantivo, genitivo maschile plurale (Ἀθηναῖος, Ἀθηναίου).

μάχεσθαι: Verbo, Infinito Presente Medio/Passivo di μάχομαι (μάχομαι, μαχοῦμαι, ἐμαχεσάμην, -, μεμάχημαι, -).

FRASE 5

Λέγῃ: Verbo, Indicativo Presente Medio/Passivo, 2ª persona singolare (forma ionica/arcaica per λέγεις o congiuntivo) di λέγω (λέγω, λέξω/ἐρῶ, εἶπον, λέλεχα/εἴρηκα, λέλεγμαι/εἴρημαι, ἐλέχθην/ἐρρήθην). (Più probabilmente λέγῃ come forma dorica/ionica di seconda persona singolare, o congiuntivo.

ἄνθρωπος: Sostantivo, nominativo maschile singolare (ἄνθρωπος, ἀνθρώπου).

ἀγαθὸς: Aggettivo, nominativo maschile singolare (ἀγαθός, -ή, -όν).

εἶναι: Verbo, Infinito Presente Attivo di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

καὶ: Congiunzione copulativa (e).

δίκαιος: Aggettivo, nominativo maschile singolare (δίκαιος, -α, -ον).

FRASE 6

Νομιζόμεθα: Verbo, Indicativo Presente Passivo, 1ª persona plurale di νομίζω (νομίζω, νομιῶ, ἐνόμισα, νενόμικα, νενόμισμαι, ἐνομίσθην).

κινδυνεύειν: Verbo, Infinito Presente Attivo di κινδυνεύω (κινδυνεύω, κινδυνεύσω, ἐκινδύνευσα, κεκινδύνευκα, κεκινδύνευμαι, ἐκινδυνεύθην).

FRASE 7

Οἱ: Articolo determinativo, nominativo maschile plurale (ὁ, ἡ, τό).

στρατιῶται: Sostantivo, nominativo maschile plurale (στρατιώτης, στρατιώτου).

ἐκελεύοντο: Verbo, Indicativo Imperfetto Passivo, 3ª persona plurale di κελεύω (κελεύω, κελεύσω, ἐκέλευσα, κεκέλευκα, κεκέλευσμαι, ἐκελεύσθην).

τῆς: Articolo determinativo, genitivo femminile singolare (ὁ, ἡ, τό).

μάχης: Sostantivo, genitivo femminile singolare (μάχη, μάχης).

ἅπτεσθαι: Verbo, Infinito Presente Medio/Passivo di ἅπτομαι (ἅπτομαι, ἅψομαι, ἡψάμην, -, ἧμμαι, ἥφθην).

FRASE 8

Αἱ: Articolo determinativo, nominativo femminile plurale (ὁ, ἡ, τό).

ἀγαθαὶ: Aggettivo, nominativo femminile plurale (ἀγαθός, -ή, -όν).

θεράπαιναι: Sostantivo, nominativo femminile plurale (θεράπαινα, θεραπαίνης).

νομίζονται: Verbo, Indicativo Presente Passivo, 3ª persona plurale di νομίζω (νομίζω, νομιῶ, ἐνόμισα, νενόμικα, νενόμισμαι, ἐνομίσθην).

φιλόπονοι: Aggettivo, nominativo femminile plurale (φιλόπονος, -ον).

εἶναι: Verbo, Infinito Presente Attivo di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

FRASE 9

Καλὰ: Aggettivo, accusativo neutro plurale (καλός, -ή, -όν).

δῶρα: Sostantivo, accusativo neutro plurale (δῶρον, δώρου).

φέρειν: Verbo, Infinito Presente Attivo di φέρω (φέρω, οἴσω, ἤνεγκον/ἤνεγκα, ἐνήνοχα, ἐνήνεγμαι, ἠνέχθην).

λέγεσθε: Verbo, Indicativo Presente Passivo, 2ª persona plurale di λέγω (λέγω, λέξω/ἐρῶ, εἶπον, λέλεχα/εἴρηκα, λέλεγμαι/εἴρημαι, ἐλέχθην/ἐρρήθην).

ὦ: Interiezione vocativa (o!).

φίλοι: Aggettivo, vocativo maschile plurale (φίλος, -η, -ον). (Qui sostantivato "amici").

FRASE 10

Ὁ: Articolo determinativo, nominativo maschile singolare (ὁ, ἡ, τό).

Ἀλέξανδρος: Sostantivo, nominativo maschile singolare (Ἀλέξανδρος, Ἀλεξάνδρου).

δῆλος: Aggettivo, nominativo maschile singolare (δῆλος, -η, -ον).

ἦν: Verbo, Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

δεξιὸς: Aggettivo, nominativo maschile singolare (δεξιός, -ά, -όν).

στρατηγὸς: Sostantivo, nominativo maschile singolare (στρατηγός, στρατηγοῦ).

εἶναι: Verbo, Infinito Presente Attivo di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

FRASE 11

Οἱ: Articolo determinativo, nominativo maschile plurale (ὁ, ἡ, τό).

στρατιῶται: Sostantivo, nominativo maschile plurale (στρατιώτης, στρατιώτου).

τὰ: Articolo determinativo, accusativo neutro plurale (ὁ, ἡ, τό).

ὅπλα: Sostantivo, accusativo neutro plurale (ὅπλον, ὅπλου).

κατατίθεσθαι: Verbo, Infinito Presente Medio/Passivo di κατατίθημι (κατατίθημι, καταθήσω, κατέθηκα, κατατέθεικα, κατατέθειμαι, κατετέθην).

κελεύονται: Verbo, Indicativo Presente Passivo, 3ª persona plurale di κελεύω (κελεύω, κελεύσω, ἐκέλευσα, κεκέλευκα, κεκέλευσμαι, ἐκελεύσθην).

FRASE 12

Νομίζεται: Verbo, Indicativo Presente Passivo, 3ª persona singolare di νομίζω (νομίζω, νομιῶ, ἐνόμισα, νενόμικα, νενόμισμαι, ἐνομίσθην).

ὁ: Articolo determinativo, nominativo maschile singolare (ὁ, ἡ, τό).

στρόβιλος: Sostantivo, nominativo maschile singolare (στρόβιλος, στροβίλου).

ἀνόητος: Aggettivo, nominativo femminile singolare (ἀνόητος, -ον).

διατριβὴ: Sostantivo, nominativo femminile singolare (διατριβή, διατριβῆς).

εἶναι: Verbo, Infinito Presente Attivo di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

FRASE 13

Οἱ: Articolo determinativo, nominativo maschile plurale (ὁ, ἡ, τό).

πολέμιοι: Aggettivo, nominativo maschile plurale (πολέμιος, -α, -ον). (Qui sostantivato "i nemici").

διὰ: Preposizione con genitivo.

τῆς: Articolo determinativo, genitivo femminile singolare (ὁ, ἡ, τό).

χώρας: Sostantivo, genitivo femminile singolare (χώρα, χώρας).

μέσης: Aggettivo, genitivo femminile singolare (μέσος, -η, -ον).

πορεύεσθαι: Verbo, Infinito Presente Medio/Passivo di πορεύομαι (πορεύομαι, πορεύσομαι, ἐπορεύθην, -, πεπόρευμαι, -).

ἀγγέλλονται: Verbo, Indicativo Presente Passivo, 3ª persona plurale di ἀγγέλλω (ἀγγέλλω, ἀγγελῶ, ἤγγειλα, ἤγγελκα, ἤγγελμαι, ἠγγέλθην).

FRASE 14

Ἡ: Articolo determinativo, nominativo femminile singolare (ὁ, ἡ, τό).

Πυθία: Sostantivo, nominativo femminile singolare (Πυθία, Πυθίας).

μαίνεσθαι: Verbo, Infinito Presente Medio/Passivo di μαίνομαι (μαίνομαι, μανοῦμαι, ἐμάνην, μέμηνα, -, -).

ἐλέγετο: Verbo, Indicativo Imperfetto Passivo, 3ª persona singolare di λέγω (PARADIGMA VEDI LE ALTRE FRASI)