Il Nuovo greco Campanini pagina 299 numero 13

Οι εις την γην πολεμιαν φευγοντες πολιται βιουσι χωρις της πατριδος...

TESTO GRECO COMPLETO

1. I cittadini che fuggono dalla terra di guerra vivono lontano dalla patria.
2. Non sempre i medici possono guarire coloro che sono malati/i malati.

3. Dall'isola incendiata fuggivano tutti gli animali impauriti.
4. Sia ritenuto meritevole di biasimo colui che offende gli amici.
5. Quelli avendo tavolette scriverebbero.
6. Il legislatore così chiede, che ognuno sia per i cittadini amministratore delle leggi.
7. Bisogna che coloro che sbagliano diano giustizia dei (loro) torti.
8. La legge impone che i cittadini che tradiscono la patria paghino con la morte.

9. Nel libro del filosofo si dice che coloro che sono sottomessi dalle passioni non sono liberi.
10. Il lavoro del maestro è separare gli allievi solleciti e quelli pigri.
11. Bisogna che chi ha beni aiuti i poveri.
12. I buoni cittadini riconoscano quelli che sono malvagi peccatori e quelli imprigionando punire.
13. Il coraggio di coloro che combattono spaventava (imperf ἐκπλήσσω) I nemici.
14. Quando gli Ateniesi hanno il comando dell'isola hanno compassione (οἰκτείρω) della sorte dei prigionieri e lasciano liberi (ἀφίημι) i nobili.

15. La severità del discorso persuadeva gli ascoltatori.
16. I doni che venivano dati dal tiranno agli ambasciatori che andavano (ἥκω participio presente dativo) da lui erano questi: un talento babilonese d'argento che recava un'iscrizione e due vasi del valore di un talento.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

φεύγοντες – participio presente attivo, nominativo maschile plurale, da φεύγω
φεύγω – impf. ἔφευγον, ft. φεύξομαι, aor. ἔφυγον, pf. πέφευγα, ppf. ἐπεφευγείην

βιοῦσι – presente indicativo attivo, terza persona plurale, da βιόω
βιόω – impf. ἐβίων, ft. βιώσομαι, aor. ἐβίωσα, pf. βεβίωκα, ppf. ἐβεβιώκειν

δύνανται – presente indicativo medio-passivo, terza persona plurale, da δύναμαι
δύναμαι – impf. ἐδυνάμην, ft. δυνήσομαι, aor. ἐδυνήθην, pf. δεδύνημαι, ppf. ἐδεδυνήμην

ὑγιαίνειν – infinito presente attivo, da ὑγιαίνω
ὑγιαίνω – impf. ὑγίαινον, ft. ὑγιανῶ, aor. ὑγίανα, pf. ὑγίηκα, ppf. ἐυγίηκειν

ἔφευγον – imperfetto indicativo attivo, terza persona plurale, da φεύγω
φεύγω – impf. ἔφευγον, ft. φεύξομαι, aor. ἔφυγον, pf. πέφευγα, ppf. ἐπεφευγείην

νομιζέσθω – presente imperativo medio-passivo, terza persona singolare, da νομίζω
νομίζω – impf. ἐνόμιζον, ft. νομιῶ, aor. ἐνόμισα, pf. νενόμικα, ppf. ἐνενομίκειν

γράφωσι – presente congiuntivo attivo, terza persona plurale, da γράφω
γράφω – impf. ἔγραφον, ft. γράψω, aor. ἔγραψα, pf. γέγραφα, ppf. ἐγεγράφη

καλεῖται – presente indicativo medio-passivo, terza persona singolare, da καλέω
καλέω – impf. ἐκάλουν, ft. καλῶ, aor. ἐκάλεσα, pf. κέκληκα, ppf. ἐκεκλήκειν

ἐστιν – presente indicativo attivo, terza persona singolare, da εἰμί
εἰμί – impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν

χρὴ – impersonal verb, presente indicativo attivo, da χρή
χρή – impf. ἔχρην, ft. χρῆσται, aor. ἐχρῆσα, pf. κέχρηκα, ppf. ἐκεχρήκειν

διδόναι – infinito presente attivo, da δίδωμι
δίδωμι – impf. ἐδίδουν, ft. δώσω, aor. ἔδωκα, pf. δέδωκα, ppf. ἐδεδώκειν

κελεύει – presente indicativo attivo, terza persona singolare, da κελεύω
κελεύω – impf. ἐκέλευον, ft. κελεύσω, aor. ἐκέλευσα, pf. κεκέλευκα, ppf. ἐκεκελεύκειν

ζημιούσθαι – infinito presente medio-passivo, da ζημιόω
ζημιόω – impf. ἐζημίουν, ft. ζημιώσω, aor. ἐζημίωσα, pf. ἐζημίωκα, ppf. ἐζημιώκειν

λέγεται – presente indicativo medio-passivo, terza persona singolare, da λέγω
λέγω – impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν

εἰσιν – presente indicativo attivo, terza persona plurale, da εἰμί
εἰμί – impf. ἦσαν, ft. ἔσονται, aor. ἐγένοντο, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνεισαν

ἐστὶ – presente indicativo attivo, terza persona singolare, da εἰμί
εἰμί – impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν

διακρίνειν – infinito presente attivo, da διακρίνω
διακρίνω – impf. διέκρινον, ft. διακρινῶ, aor. διέκρινα, pf. διακέκρινα, ppf. διακεκρίνειν

δεῖ – impersonal verb, presente indicativo attivo, da δεῖ
δεῖ – impf. ἔδει, ft. δεήσει, aor. ἐδέησε, pf. δεδέηκε, ppf. ἐδεδεήκει

βοηθεῖν – infinito presente attivo, da βοηθέω
βοηθέω – impf. ἐβοήθουν, ft. βοηθήσω, aor. ἐβοήθησα, pf. βεβοήθηκα, ppf. ἐβεβοηθήκειν

νομιζέτωσαν – presente imperativo attivo, terza persona plurale, da νομίζω
νομίζω – impf. ἐνόμιζον, ft. νομιῶ, aor. ἐνόμισα, pf. νενόμικα, ppf. ἐνενομίκειν

εἶναι – infinito presente attivo, da εἰμί
εἰμί – impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν

ζημιοῦσθαι – infinito presente medio-passivo, da ζημιόω
ζημιόω – impf. ἐζημίουν, ft. ζημιώσω, aor. ἐζημίωσα, pf. ἐζημίωκα, ppf. ἐζημιώκειν

κρατοῦσιν – presente indicativo attivo, terza persona plurale, da κρατέω
κρατέω – impf. ἐκράτουν, ft. κρατήσω, aor. ἐκράτησα, pf. κεκράτηκα, ppf. ἐκεκρατήκειν

οἰκτείρουσι – presente indicativo attivo, terza persona plurale, da οἰκτείρω
οἰκτείρω – impf. ᾤκτειρον, ft. οἰκτερήσω, aor. ᾤκτειρα, pf. ᾠκτείρηκα, ppf. ἐῳκτειρήκειν

ἀφιᾶσιν – presente indicativo attivo, terza persona plurale, da ἀφίημι
ἀφίημι – impf. ἠφίουν, ft. ἀφήσω, aor. ἀφῆκα, pf. ἀφέωκα, ppf. ἀφεικήκειν

ἔπειθε – imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare, da πείθω
πείθω – impf. ἔπειθον, ft. πείσω, aor. ἔπεισα, pf. πέπεικα, ppf. ἐπεπείκειν

ἦν – imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare, da εἰμί
εἰμί – impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν

διδόμενα – participio presente medio-passivo, nominativo neutro plurale, da δίδωμι
δίδωμι – impf. ἐδίδουν, ft. δώσω, aor. ἔδωκα, pf. δέδωκα, ppf. ἐδεδώκειν

Sostantivi

νόμους

νόμους – accusativo plurale maschile, da νόμος (legge, norma)

οὗτοι

nominativo plurale maschile, da οὗτος (questi, pronome dimostrativo)

ἀνδρῶν

genitivo plurale maschile, da ἀνήρ (uomo)

νόσῳ

dativo singolare femminile, da νόσος (malattia)

τάδε

nominativo/accusativo plurale neutro, da ὅδε (queste cose)

γράμματα

accusativo plurale neutro, da γράμμα (lettera, scritto)

σοφοί

nominativo plurale maschile, da σοφός (saggio)

ὁ νόμος

nominativo singolare maschile, da νόμος (legge)

ἰσχὺς

nominativo singolare femminile, da ἰσχύς (forza, potere)

κακῶν

genitivo plurale neutro, da κακόν (male, sventura)

ὀργῆς

genitivo singolare femminile, da ὀργή (ira)

ἡ πόλις

nominativo singolare femminile, da πόλις (città)

πρὸς τοὺς πολίτας

πολίτας – accusativo plurale maschile, da πολίτης (cittadino)

ἄνθρωποι

nominativo plurale maschile, da ἄνθρωπος (uomo)

κακίαν

accusativo singolare femminile, da κακία (malvagità, vizio)

δίκην

accusativo singolare femminile, da δίκη (giustizia, punizione)

οἱ κρατοῦντες

nominativo plurale maschile, participio attivo da κρατέω, sostantivato (coloro che governano)

τοὺς ἀδικουμένους

accusativo plurale maschile, participio passivo da ἀδικέω, sostantivato (gli offesi)

κακοῦργος

nominativo singolare maschile, da κακοῦργος (criminale)

ἀρχὴ

nominativo singolare femminile, da ἀρχή (potere, comando, inizio)

ἀρχῆς

genitivo singolare femminile, da ἀρχή

τὰ διδόμενα

nominativo/accusativo plurale neutro, participio passivo da δίδωμι, usato come sostantivo (ciò che viene dato)