Mathesis 1 pagina 233 numero 37

Στῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ ὑμεῖς, ὦ Ἀθηναῖοι, δακρύετε τοὺς νεκροὺς καὶ αὐτοὺς θάπτετε. ...

TESTO GRECO COMPLETO

1. Nel medesimo giorno voi, o Ateniesi, piangete i morti e li seppellite.
2. Ad Atene Protagora il sofista era ospitato da Callia per pochi giorni.

3. Ogni sera un forestiero giunge all'agorà/in piazza e dice: "Filippo è morto".
4. Dopo la battaglia i comandanti mandavano ambasciatori ai nemici riguardo alla tregua.

5. Quando il sole tramontava, gli amici conversavano tranquillamente nei portici.
6. Nel tempo in cui (Εν ᾧ) i Persiani invadevano l'Attica, gli Ateniesi fuggivano verso l'isola vicina.
7. Non giudicare le mie azioni prima di conoscerle (che tu le conosca/le valuti) con precisione.

8. Mentre i Persiani profanavano Atene e i templi degli Ateniesi, gli Ateniesi preparavano la vendetta.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

FRASE 1 - Analisi:

Στῇ (τῇ): dativo femminile singolare, articolo.

αὐτῇ: dativo femminile singolare, aggettivo dimostrativo/identificante (αὐτός, -ή, -ό).

ἡμέρᾳ: dativo femminile singolare, nome (ἡμέρα, -ας, ἡ).

ὑμεῖς: nominativo maschile/femminile plurale, pronome personale (ὑμεῖς).

ὦ Ἀθηναῖοι: vocativo maschile plurale, interiezione (ὦ) nome proprio (Ἀθηναῖος, -ου, ὁ).

δακρύετε: indicativo presente attivo, 2ª persona plurale di δακρύω.

Paradigma: δακρύω, δακρύσω, ἐδάκρυσα, δεδάκρυκα, δεδάκρυμαι, ἐδακρύθην

τοὺς νεκροὺς: accusativo maschile plurale, articolo aggettivo sostantivato (νεκρός, -ά, -όν).

καὶ: congiunzione.

αὐτοὺς: accusativo maschile plurale, pronome personale/intensivo (αὐτός, -ή, -ό).

θάπτετε: indicativo presente attivo, 2ª persona plurale di θάπτω.

Paradigma: θάπτω, θάψω, ἔθαψα, τέθαφα, τέθαμμαι, ἐτάφην

FRASE 2 - Analisi:

Ἐν: preposizione.

ταῖς Ἀθήναις: dativo femminile plurale, articolo nome proprio (Ἀθῆναι, -ῶν, αἱ).

Πρωταγόρας: nominativo maschile singolare, nome proprio.

ὁ σοφιστὴς: nominativo maschile singolare, articolo nome (σοφιστής, -οῦ, ὁ).

ὑπὸ: preposizione.

τοῦ Καλλίου: genitivo maschile singolare, articolo nome proprio (Καλλίας, -ου, ὁ).

ἐξενίζετο: indicativo imperfetto passivo, 3ª persona singolare di ξενίζω.

Paradigma: ξενίζω, ξενίσω, ἐξένισα, ἐξένικα, ἐξένισμαι, ἐξενίσθην

ὀλίγας: accusativo femminile plurale, aggettivo (ὀλίγος, -η, -ον).

ἡμέρας: accusativo femminile plurale, nome (ἡμέρα, -ας, ἡ).

FRASE 3 - Analisi:

Καθ' (κατὰ): preposizione.

ἑσπέρας: accusativo femminile plurale (qui avverbiale, "ogni sera"), nome (ἑσπέρα, -ας, ἡ).

εἰς: preposizione.

τὴν ἀγορὰν: accusativo femminile singolare, articolo nome (ἀγορά, -ᾶς, ἡ).

ἔρχεται: indicativo presente medio (deponente), 3ª persona singolare di ἔρχομαι.

Paradigma: ἔρχομαι, ἐλεύσομαι, ἦλθον, ἐλήλυθα, -, -

ξένος: nominativo maschile singolare, nome (ξένος, -ου, ὁ).

καὶ: congiunzione.

λέγει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di λέγω.

Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην

Φίλιππος: nominativo maschile singolare, nome proprio.

τέθνηκε: indicativo perfetto attivo, 3ª persona singolare di θνῄσκω.

Paradigma: θνῄσκω, θαν(ο)ῦμαι, ἔθανον, τέθνηκα, -, -

FRASE 4 - Analisi:

Μετὰ: preposizione.

τὴν μάχην: accusativo femminile singolare, articolo nome (μάχη, -ης, ἡ).

οἱ στρατηγοὶ: nominativo maschile plurale, articolo nome (στρατηγός, -οῦ, ὁ).

ἔπεμπον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di πέμπω.

Paradigma: πέμπω, πέμψω, ἔπεμψα, πέπομφα, πέπεμμαι, ἐπέμφθην

ἀγγέλους: accusativo maschile plurale, nome (ἄγγελος, -ου, ὁ).

πρὸς: preposizione.

τοὺς πολεμίους: accusativo maschile plurale, articolo aggettivo sostantivato (πολέμιος, -α, -ον).

περὶ: preposizione.

τῶν σπουδῶν: genitivo femminile plurale, articolo nome (σπονδαί, -ῶν, αἱ) (plurale, "trattato di pace", "tregua").

FRASE 5 - Analisi:

Ὡς: congiunzione temporale.

ὁ ἥλιος: nominativo maschile singolare, articolo nome (ἥλιος, -ου, ὁ).

κατέδυεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di καταδύω.

Paradigma: καταδύω, καταδύσω, κατέδυσα/κατέδυν, καταδέδυκα, -, -

οἱ φίλοι: nominativo maschile plurale, articolo nome (φίλος, -ου, ὁ).

ἐν: preposizione.

τῇ λέσχη: dativo femminile singolare, articolo nome (λέσχη, -ης, ἡ).

ἀτρέμα: avverbio.

διελέγοντο: indicativo imperfetto medio (deponente), 3ª persona plurale di διαλέγομαι.

Paradigma: διαλέγομαι, διαλέξομαι, διελεξάμην/διελέχθην, -, διείλεγμαι, -

FRASE 6 - Analisi:

Εν ᾧ (ἐν ᾧ): locuzione temporale ("mentre", "nel tempo in cui").

οἱ Πέρσαι: nominativo maschile plurale, articolo nome proprio (Πέρσης, -ου, ὁ).

εἰς: preposizione.

τὴν Ἀττικὴν: accusativo femminile singolare, articolo aggettivo sostantivato (Ἀττικός, -ή, -όν).

εἰσέβαλλον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di εἰσβάλλω.

Paradigma: εἰσβάλλω, εἰσβαλῶ, εἰσέβαλον, εἰσβέβληκα, εἰσβέβλημαι, εἰσεβλήθην

οἱ Ἀθηναῖοι: nominativo maschile plurale, articolo nome proprio (Ἀθηναῖος, -ου, ὁ).

εἰς: preposizione.

τὴν πλησίαν νῆσον: accusativo femminile singolare, articolo aggettivo (πλησίος, -α, -ον) nome (νῆσος, -ου, ἡ).

ἔφευγον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di φεύγω.

Paradigma: φεύγω, φεύξομαι/φευξοῦμαι, ἔφυγον, πέφευγα, -, -

FRASE 7 - Analisi:

Μὴ: negazione.

κρίνου: imperativo presente medio, 2ª persona singolare di κρίνω.

Paradigma: κρίνω, κρινῶ, ἔκρινα, κέκρικα, κέκριμαι, ἐκρίθην

τὰ ἔργα: accusativo neutro plurale, articolo nome (ἔργον, -ου, τό).

ἐμὰ: accusativo neutro plurale, pronome possessivo (ἐμός, -ή, -όν).

πρὶν: congiunzione temporale.

γιγνώσκεις: indicativo presente attivo, 2ª persona singolare di γιγνώσκω.

Paradigma: γιγνώσκω, γνώσομαι, ἔγνων, ἔγνωκα, ἔγνωσμαι, ἐγνώσθην

αὐτὰ: accusativo neutro plurale, pronome personale/intensivo (αὐτός, -ή, -ό).

διὰ: preposizione.

ἀκριβείας: genitivo femminile singolare, nome (ἀκρίβεια, -ας, ἡ).

FRASE 8 - Analisi:

Ἐν ᾧ (ἐν ᾧ): locuzione temporale ("mentre", "nel tempo in cui").

οἱ Πέρσαι: nominativo maschile plurale, articolo nome proprio (Πέρσης, -ου, ὁ).

τὰς Ἀθήνας: accusativo femminile plurale, articolo nome proprio (Ἀθῆναι, -ῶν, αἱ).

τοὺς τῶν Ἀθηναίων ναοὺς: accusativo maschile plurale, articolo genitivo maschile plurale, articolo nome proprio (Ἀθηναῖος, -ου, ὁ) nome (ναός, -οῦ, ὁ).

ἐμίαινον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di μιαίνω.

Paradigma: μιαίνω, μιανῶ, ἐμίανα, μεμίαγκα, μεμίασμαι, ἐμιάνθην

οἱ Ἀθηναῖοι: nominativo maschile plurale, articolo nome proprio (Ἀθηναῖος, -ου, ὁ).

τὴν τιμωρίαν: accusativo femminile singolare, articolo nome (τιμωρία, -ας, ἡ).

παρεσκεύαζον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di παρασκευάζω.

Paradigma: παρασκευάζω, παρασκευάσω, παρεσκεύασα, παρεσκεύακα, παρεσκεύασμαι, παρεσκευάσθην