Ellenisti 1 pagina 56 numero 35

Αἱ κόραι ἄρχονται τῶν χορειῶν...

TESTO GRECO COMPLETO

1. Le fanciulle cominciano (ἄρχω medio genitivo) le danze.
2. Alcune fra le serve vengono punite da Penelope, ma altre no.
3. Le donne di Siracusa (le Siracusane) si bagnano nel mare.
4. I villaggi vengono distrutti dall'esercito.

5. Fra le anime (oppure alcune delle anime...) alcune sono guidate dai piaceri, altre dalla virtù e altre ancora dal desiderio di gloria.

6. La pace è oggetto di pericolo.
7. La virtù è ammirata, la malvagità è punita. La leonessa viene uccisa con un grosso coltello.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

FRASE 1

Αἱ: articolo determinativo, nominativo femminile plurale.

κόραι: sostantivo, nominativo femminile plurale, I declinazione (da κόρη).

ἄρχονται: verbo, presente indicativo medio, terza persona plurale (da ἄρχω; al medio: cominciare).

τῶν: articolo determinativo, genitivo femminile plurale.

χορειῶν: sostantivo, genitivo femminile plurale, I declinazione (da χορεία).

FRASE 2

Τῶν: articolo determinativo, genitivo femminile plurale.

δουλῶν: sostantivo, genitivo femminile plurale, I declinazione (da δούλη).

αἱ: articolo determinativo, nominativo femminile plurale (usato qui come pronome).

μὲν... δὲ: particelle correlative.

κολάζονται: verbo, presente indicativo passivo, terza persona plurale (da κολάζω).

ὑπὸ: preposizione con genitivo (complemento d'agente).

τῆς: articolo determinativo, genitivo femminile singolare.

Πηνελώπης: sostantivo proprio, genitivo femminile singolare, I declinazione.

αἱ: articolo determinativo, nominativo femminile plurale (usato qui come pronome).

οὔ: avverbio di negazione.

FRASE 3

Αἱ: articolo determinativo, nominativo femminile plurale.

Συράκουσαι: sostantivo proprio, nominativo femminile plurale, I declinazione (pluralia tantum).

κλύζονται: verbo, presente indicativo passivo, terza persona plurale (da κλύζω).

θαλάττῃ: sostantivo, dativo femminile singolare, I declinazione (da θάλαττα; dativo di causa efficiente).

FRASE 4

Αἱ: articolo determinativo, nominativo femminile plurale.

κῶμαι: sostantivo, nominativo femminile plurale, I declinazione (da κώμη).

κόπτονται: verbo, presente indicativo passivo, terza persona plurale (da κόπτω).

ὑπὸ: preposizione con genitivo (complemento d'agente).

τῆς: articolo determinativo, genitivo femminile singolare.

στρατιᾶς: sostantivo, genitivo femminile singolare, I declinazione (da στρατιά).

FRASE 5

Τῶν: articolo determinativo, genitivo femminile plurale.

ψυχῶν: sostantivo, genitivo femminile plurale, I declinazione (da ψυχή).

αἱ: articolo determinativo, nominativo femminile plurale (usato come pronome).

μὲν... δὲ... δὲ: particelle correlative.

ταῖς: articolo determinativo, dativo femminile plurale.

ἡδοναῖς: sostantivo, dativo femminile plurale, I declinazione (da ἡδονή).

ἄγονται: verbo, presente indicativo passivo, terza persona plurale (da ἄγω).

αἱ: articolo determinativo, nominativo femminile plurale (usato come pronome).

τῇ: articolo determinativo, dativo femminile singolare.

ἀρετῇ: sostantivo, dativo femminile singolare, I declinazione (da ἀρετή).

αἱ: articolo determinativo, nominativo femminile plurale (usato come pronome).

τῇ: articolo determinativo, dativo femminile singolare.

τῆς: articolo determinativo, genitivo femminile singolare.

δόξης: sostantivo, genitivo femminile singolare, I declinazione (da δόξα).

ἐπιθυμίᾳ: sostantivo, dativo femminile singolare, I declinazione (da ἐπιθυμία).

FRASE 6

Κινδυνεύεται: verbo, presente indicativo passivo, terza persona singolare (da κινδυνεύω).

ἡ: articolo determinativo, nominativo femminile singolare.

εἰρήνη: sostantivo, nominativo femminile singolare, I declinazione (da εἰρήνη).

FRASE 7

Ἡ: articolo determinativo, nominativo femminile singolare.

μὲν... δὲ: particelle correlative.

ἀρετὴ: sostantivo, nominativo femminile singolare, I declinazione (da ἀρετή).

θαυμάζεται: verbo, presente indicativo passivo, terza persona singolare (da θαυμάζω).

ἡ: articolo determinativo, nominativo femminile singolare.

πονηρία: sostantivo, nominativo femminile singolare, I declinazione (da πονηρία).

κολάζεται: verbo, presente indicativo passivo, terza persona singolare (da κολάζω).

FRASE 8

Ἡ: articolo determinativo, nominativo femminile singolare.

λέαινα: sostantivo, nominativo femminile singolare, I declinazione (da λέαινα).

κτείνεται: verbo, presente indicativo passivo, terza persona singolare (da κτείνω).

τῇ: articolo determinativo, dativo femminile singolare.

μαχαίρᾳ: sostantivo, dativo femminile singolare, I declinazione (da μάχαιρα; dativo di strumento).