Ellenisti 1 pagina 43 numero 49

Ἡ μὲν ἀνδρεία τὴν ἐλευθερίαν φέρει, ἡ δὲ δειλία τὴν δουλείαν...

TESTO GRECO COMPLETO

1. Il coraggio porta la libertà, la codardia porta la schiavitù.
2. Spesso abbiamo amicizia e inimicizia nel cuore; l'una porta gioia, l'altra porta sventura.

3. L'ingiustizia scioglie le amicizie mentre genera le inimicizie; le une portano armonia, le altre altre portano infelicità e sventura.
4. La filosofia ricerca la verità, evita invece l'ignoranza. La verità è causa di saggezza.
5. Delle due sacerdotesse (DUALE) l'una offre sacrifici alla dea l'altra prega.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

FRASE 1

Ἡ: Articolo determinativo, nom. femm. sing.

μὲν: Particella.

ἀνδρεία: Sostantivo ἀνδρεία, -ας, nom. femm. sing. (Soggetto)

τὴν: Articolo determinativo, acc. femm. sing.

ἐλευθερίαν: Sostantivo ἐλευθερία, -ας, acc. femm. sing. (Oggetto diretto)

φέρει: Verbo φέρω, Indicativo Presente Attivo, 3ª sing.

Paradigma: φέρω, οἴσω, ἤνεγκα / ἤνεγκον, ἐνήνοχα, ἐνήνεγμαι, ἠνέχθην

ἡ: Articolo determinativo, nom. femm. sing.

δὲ: Congiunzione coordinante/avversativa.

δειλία: Sostantivo δειλία, -ας, nom. femm. sing. (Soggetto)

τὴν: Articolo determinativo, acc. femm. sing.

δουλείαν: Sostantivo δουλεία, -ας, acc. femm. sing. (Oggetto diretto)

FRASE 2

Φιλίαν: Sostantivo φιλία, -ας, acc. femm. sing. (Oggetto diretto)

καὶ: Congiunzione copulativa.

ἔχθραν: Sostantivo ἔχθρα, -ας, acc. femm. sing. (Oggetto diretto)

ἐν: Preposizione con dativo.

τῇ: Articolo determinativo, dat. femm. sing.

καρδίᾳ: Sostantivo καρδία, -ας, dat. femm. sing. (Complemento di luogo)

πολλάκις: Avverbio di frequenza.

ἔχομεν: Verbo ἔχω, Indicativo Presente Attivo, 1ª plur.

Paradigma: ἔχω, ἕξω / σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην

ἡ: Articolo determinativo, nom. femm. sing.

μὲν: Particella.

χαρὰν: Sostantivo χαρά, -ᾶς, acc. femm. sing. (Oggetto diretto)

φέρει: Verbo φέρω, Indicativo Presente Attivo, 3ª sing.

ἡ: Articolo determinativo, nom. femm. sing.

δὲ: Congiunzione coordinante/avversativa.

συμφοράν: Sostantivo συμφορά, -ᾶς, acc. femm. sing. (Oggetto diretto)

FRASE 3

Ἡ: Articolo determinativo, nom. femm. sing.

ἀδικία: Sostantivo ἀδικία, -ας, nom. femm. sing. (Soggetto)

τὰς: Articolo determinativo, acc. femm. plur.

μὲν: Particella.

φιλίας: Sostantivo φιλία, -ας, acc. femm. plur. (Oggetto diretto)

λύει: Verbo λύω, Indicativo Presente Attivo, 3ª sing.

Paradigma: λύω, λύσω, ἔλυσα, λέλυκα, λέλυμαι, ἐλύθην

τὰς: Articolo determinativo, acc. femm. plur.

δὲ: Congiunzione coordinante/avversativa.

ἔχθρας: Sostantivo ἔχθρα, -ας, acc. femm. plur. (Oggetto diretto)

τίκτει: Verbo τίκτω, Indicativo Presente Attivo, 3ª sing.

Paradigma: τίκτω, τέξω / τέξομαι, ἔτεκον, τέτοκα, -, ἐτέχθην

αἱ: Articolo determinativo, nom. femm. plur. (Soggetto, sottinteso "le amicizie")

μὲν: Particella.

ἁρμονίαν: Sostantivo ἁρμονία, -ας, acc. femm. sing. (Oggetto diretto)

φέρουσι: Verbo φέρω, Indicativo Presente Attivo, 3ª plur.

αἱ: Articolo determinativo, nom. femm. plur. (Soggetto, sottinteso "le inimicizie")

δὲ: Congiunzione coordinante/avversativa.

δυστυχίαν: Sostantivo δυστυχία, -ας, acc. femm. sing. (Oggetto diretto)

καὶ: Congiunzione copulativa.

δυσδαιμονίαν: Sostantivo δυσδαιμονία, -ας, acc. femm. sing. (Oggetto diretto)

FRASE 4

Τὴν: Articolo determinativo, acc. femm. sing.

μὲν: Particella.

ἀλήθειαν: Sostantivo ἀλήθεια, -ας, acc. femm. sing. (Oggetto diretto)

ἡ: Articolo determinativo, nom. femm. sing.

φιλοσοφία: Sostantivo φιλοσοφία, -ας, nom. femm. sing. (Soggetto)

μαστεύει: Verbo μαστεύω, Indicativo Presente Attivo, 3ª sing.

Paradigma: μαστεύω, μαστεύσω, ἐμάστευσα, μεμάστευκα, μεμάστευμαι, ἐμαστεύθην

τὴν: Articolo determinativo, acc. femm. sing.

δὲ: Congiunzione coordinante/avversativa.

ἀμαθίαν: Sostantivo ἀμαθία, -ας, acc. femm. sing. (Oggetto diretto)

φεύγει: Verbo φεύγω, Indicativo Presente Attivo, 3ª sing.

Paradigma: φεύγω, φεύξομαι / φευξοῦμαι, ἔφυγον, πέφευγα, -, -

Ἡ: Articolo determinativo, nom. femm. sing.

δὲ: Congiunzione coordinante/avversativa.

ἀλήθεια: Sostantivo ἀλήθεια, -ας, nom. femm. sing. (Soggetto)

σοφίας: Sostantivo σοφία, -ας, gen. femm. sing. (Complemento di specificazione)

αἰτία: Sostantivo αἰτία, -ας, nom. femm. sing. (Nome del predicato)

ἐστί: Verbo εἰμί, Indicativo Presente Attivo, 3ª sing.

Frase 5:Ταῖν ἱερείαιν ἡ μὲν τῇ θεᾷ θύει, ἡ δὲ εὔχεται

Ταῖν: Articolo determinativo, genitivo/dativo duale (in questo contesto genitivo).

ἱερείαιν: Sostantivo ἱέρεια, -ας, genitivo duale. (Genitivo partitivo, "delle due sacerdotesse").

ἡ: Articolo determinativo, nom. femm. sing. (Soggetto sottinteso "una")

μὲν: Particella.

τῇ: Articolo determinativo, dat. femm. sing.

θεᾷ: Sostantivo θεά, -ᾶς, dat. femm. sing. (Complemento di termine)

θύει: Verbo θύω, Indicativo Presente Attivo, 3ª sing.

Paradigma: θύω, θύσω, ἔθυσα, τέθυκα, τέθυμαι, ἐτύθην

ἡ: Articolo determinativo, nom. femm. sing.

FRASE 5

Certamente! Ecco l'analisi grammaticale dettagliata della frase:

Testo Greco: αῖν ἱερείαιν ἡ μὲν τῇ θεᾷ θύει, ἡ δὲ εὔχεται

Analisi Grammaticale Dettagliata

αῖν

Forma: Articolo determinativo, duale femminile, nominativo/accusativo/genitivo/dativo. In questo contesto, è un genitivo duale, che si riferisce a "delle due" (ἱερείαιν).

Funzione: Specifica il numero delle sacerdotesse di cui si sta parlando.

ἱερείαιν

Sostantivo: ἱέρεια, -ας (sacerdotessa)

Forma: Duale femminile, genitivo/dativo. In questo contesto, è un genitivo duale.

Funzione: Complemento di specificazione o genitivo partitivo che indica "delle due sacerdotesse".

ἡ μὲν

ἡ: Articolo determinativo, nominativo femminile singolare. Funge da pronome.

μὲν: Particella congiuntiva, che introduce il primo elemento di una correlazione (spesso con δὲ).

Funzione: Soggetto della prima proposizione correlativa: "l'una (sacerdotessa)".

τῇ θεᾷ

τῇ: Articolo determinativo, dativo femminile singolare.

θεᾷ (θεά, -ᾶς): Sostantivo, dativo femminile singolare.

Funzione: Complemento di termine, "alla dea".

θύει

Verbo: θύω (sacrificare)

Forma: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: θύω, θύσω, ἔθυσα, τέθυκα, τέθυμαι, ἐτύθην

Funzione: Predicato verbale della prima proposizione.

ἡ δὲ

ἡ: Articolo determinativo, nominativo femminile singolare. Funge da pronome.

δὲ: Particella congiuntiva, che introduce il secondo elemento della correlazione (con μὲν).

Funzione: Soggetto della seconda proposizione correlativa: "l'altra (sacerdotessa)".

εὔχεται

Verbo: εὔχομαι (pregare, invocare)

Forma: Indicativo Presente Medio, 3ª persona singolare.

Paradigma: εὔχομαι, εὔξομαι, ηὐξάμην, -, ηὖγμαι, -

Funzione: Predicato verbale della seconda proposizione.

ULTERIORI RISORSE DIDIDATTICHE

Guarda i nostri VIDEO relativi alle regole grammaticali che devi conoscere per tradurre al meglio queste frasi:

L'USO DELL'ARTICOLO GRECO

IL DUALE GRECO