Corso di lingua e cultura greca pagina 63 A e B

1. Il maestro dice che lo studente è diligente.
2. Gli insegnanti dicono che gli studenti sono diligenti.

3. Lo studente dice che è diligente.
4. Gli studenti dicono che sono diligenti.
5. Si dice che lo studente è diligente.
6. La padrona ritiene che la serva sia diligente.
7. Le padrone ritengono che le serve siano laboriosa.

8. La serva ritiene di essere laboriosa.
9. Le serve ritengono di essere diligenti.
10. Si ritiene che la serva sia diligente.
11. Si dice che gli dèi salvano il paese.

12. Noi pensiamo che gli dèi siano la salvezza del paese.
13. Noi diciamo che Atene è sotto il presidio di Atena.
14. Si dice che Atene è protetta da Atena.
15. Noi crediamo che la vittoria porta la libertà.

Frasi trasformate usando la costruzione dell'accusativo e infinito:

1. Ὁ διδάσκαλος λέγει τὸν μαθητὴν εἶναι σπουδαῖον. 2. Οἱ διδάσκαλοι λέγουσιν τοὺς μαθητὰς εἶναι σπουδαῖους. 3. Ὁ μαθητὴς λέγει ἑαυτὸν εἶναι σπουδαῖον. 4. Οἱ μαθηταὶ λέγουσιν ἑαυτοὺς εἶναι σπουδαῖους. 5. Λέγεται τὸν μαθητὴν εἶναι σπουδαῖον. 6. Ἡ δέσποινα νομίζει τὴν θεράπαιναν εἶναι φιλόπονην. 7. Αἱ δέσποιναι νομίζουσιν τὰς θεράπαινας εἶναι φιλόπονας. 8. Ἡ θεράπαινα νομίζει ἑαυτὴν εἶναι φιλόπονην. 9. Αἱ θεράπαιναι νομίζουσιν ἑαυτὰς εἶναι φιλόπονας. 10. Νομίζεται τὴν θεράπαιναν εἶναι φιλόπονην. 11. Λέγεται τοὺς θεοὺς   τὴν  χώραν σῴζειν . 12. Νομίζομεν τοὺς θεοὺς εἶναι σωτήριαν τῆς χώρας. 13. Λέγομεν τὰς Ἀθῆνας εἶναι ἐν τῇ Ἀθηνᾷ φρουρᾷ.  14. Λέγεται τὰς Ἀθῆνας εἶναι ὑπὸ τῆς Ἀθηνᾶς φυλασσομένας. 15. Κρίνομεν τὴν νίκην φέρειν τὴν ἐλευθερίαν.

Esercizio b

1. Diciamo che la pietà è l'inizio della saggezza.
2. Si dice che la religione, nelle disgrazie, porta tranquillità.

3. Bisogna che i cittadini amino la pietà ed evitino l'irriverenza.
4. I poeti dicono che la virtù genera l'immortalità.
5. Penso che l'audacia senza saggezza procuri danno, non salvezza.

6. Crediamo che la concordia porti pace e felicità.
7. Bisogna che i giovani diano ascolto ai consigli degli anziani.
8. I filosofi dicono che la morte è guaritore dei dolori.
9. I poeti dicono che la morte e il sonno sono fratelli.

10. I saggi dicono che il tempo è oro.
11. Si dice che la pace genera le arti.
12. Erodoto dice che l'Egitto è un dono del Nilo.
(Svolgimento e traduzione by Vogue)