Ellenisti 1 pagina 174 numero 9

Ὁ χρόνος διαφθείρει τὰ ὀστᾶ, ἀλλ᾽ οὐ τὴν δόξαν τῶν ποιητῶν. Ἰσχυρὸν ὄχλος ἐστίν, ἀλλ' οὐκ ἔχει νοῦν...

TESTO GRECO COMPLETO

1. Il tempo distrugge le ossa, ma non l'anima dei poeti.
2. La folla è possente, ma non ha anima.

3. L'ingegno rende ricchezza (πλοῦτος-ου), la ricchezza non rende l'ingegno.
4. I saggi (fra gli) uomini rivolgano l'anima a cose virtuose, non al denaro.
5. L'oro apre tutte le cose, anche le porte di ferro.

6. Il poeta Esiodo afferma che le pietre (sono) le ossa della terra.
7. La buona parola cura la tristezza.
8. Spesso i commercianti attraversavano l'Istmo: in questo modo evitavano il periplo del Peloponneso.
9. Nella casa del tiranno le porte erano d'oro.

10. Ermes accompagna le anime dalla terra verso il territorio dell'Ade.
11. Allievi, volgete l'anima alle sagge parole degli antichi.
12. Cosa avete in mente (νοῦς-ου), amici?.
(By Geppetto)