Dromos 2 pagina 9 numero 11

Ανὴρ ὁ φεύγων καὶ πάλιν μαχήσεται. 2. Σώφρονες ἄνδρες ἐπὶ τῇ φρονήσει οὐ μέγα φρονήσουσιν. 3. Οὐδέποτέ σε αδικήσομεν. 4. Οἱ χρηστοί ἀεὶ τοὺς ξένους ὠφελήσουσι. ...

TESTO GRECO COMPLETO

1. L'uomo che fugge combatterà di nuovo.
2. Uomini saggi riguardo alla saggezza non penseranno molto.

3. Mai ti faremo del male.
4. I buoni aiuteranno sempre gli stranieri.
5. Attraversando la terra deserta, le forze/gli eserciti avranno sete.
6. Non permetteremo che uomini buoni, essendo poveri, soffrano mali, ma cercheremo di aiutarli.
7. Quale genere di amico cercherete di farvi?

Il giusto e il saggio.
8. Il medico comune, il tempo, ti curerà.
9. O cittadini, lascerete dunque i traditori della patria impuniti?.
10. I buoni figli non solo ameranno sé stessi per amore dei genitori, ma anche i genitori per sé stessi.
11. Il ragazzo saggio non crederà mai alle parole degli uomini stolti.
12. Questa nave, che vedete nel porto, vi porterà in Grecia.

13. Onoreremo chi farà stare bene i nostri amici (lett. Onoreremo coloro che, faranno stare bene i nostri amici).
14. Dimmi cosa vuoi; poi delibereremo su questo.
15. Vivrai sufficientemente, assistendo i genitori.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

FRASE 1

Ἀνὴρ – sostantivo maschile nominativo singolare (ἀνήρ - ἀνδρός, ὁ).

ὁ – articolo maschile nominativo singolare.

φεύγων – participio presente attivo maschile nominativo singolare (φεύγω).
φεύγω – impf. ἔφευγον, ft. φεύξομαι, aor. ἔφυγον, pf. πέφευγα, ppf. (ἐ)πεφεύγειν.

καὶ – congiunzione.

πάλιν – avverbio.

μαχήσεται – verbo futuro medio 3a persona singolare (μάχομαι).
μάχομαι – impf. ἐμαχόμην, ft. μαχοῦμαι, aor. ἐμαχεσάμην, pf. μεμάχημαι, ppf. (ἐ)μεμαχήμην.

FRASE 2

Σώφρονες – aggettivo maschile nominativo plurale (σώφρων - σώφρον).

ἄνδρες – sostantivo maschile nominativo plurale (ἀνήρ - ἀνδρός, ὁ).

ἐπὶ – preposizione.

τῇ – articolo femminile dativo singolare.

φρονήσει – sostantivo femminile dativo singolare (φρόνησις - φρονήσεως, ἡ).

οὐ – avverbio.

μέγα – avverbio.

φρονήσουσιν – verbo futuro attivo 3a persona plurale (φρονέω).
φρονέω – impf. ἐφρόνουν, ft. φρονήσω, aor. ἐφρόνησα, pf. πεφρόνηκα, ppf. (ἐ)πεφρονήκειν.

FRASE 3

Οὐδέποτέ – avverbio.

σε – pronome personale accusativo singolare (σύ).

ἀδικήσομεν – verbo futuro attivo 1a persona plurale (ἀδικέω).
ἀδικέω – impf. ἠδίκηον, ft. ἀδικήσω, aor. ἠδίκησα, pf. ἠδίκηκα, ppf. (ἐ)ἠδικήκειν.

FRASE 4

Οἱ – articolo maschile nominativo plurale.

χρηστοὶ – aggettivo maschile nominativo plurale (χρηστός -ή -όν).

ἀεὶ – avverbio.

τοὺς – articolo maschile accusativo plurale.

ξένους – sostantivo maschile accusativo plurale (ξένος -ου, ὁ).

ὠφελήσουσι – verbo futuro attivo 3a persona plurale (ὠφελέω).
ὠφελέω – impf. ὠφέλουν, ft. ὠφελήσω, aor. ὠφέλησα, pf. ὠφέληκα, ppf. (ἐ)ὠφελήκειν.

FRASE 5

Διαβαίνουσαι – participio presente attivo femminile nominativo plurale (διαβαίνω).
διαβαίνω – impf. διέβαινον, ft. διαβήσομαι, aor. διέβην, pf. διαβέβηκα, ppf. (ἐ)διαβεβήκειν.

τὴν – articolo femminile accusativo singolare.

ἔρημον – aggettivo femminile accusativo singolare (ἔρημος -ον).

χώραν – sostantivo femminile accusativo singolare (χώρα -ας, ἡ).

αἱ – articolo femminile nominativo plurale.

δυνάμεις – sostantivo femminile nominativo plurale (δύναμις -εως, ἡ).

διψήσουσιν – verbo futuro attivo 3a persona plurale (διψάω).
διψάω – impf. ἐδίψων, ft. διψήσω, aor. ἐδίψησα, pf. δεδίψηκα, ppf. (ἐ)δεδιψήκειν.

FRASE 6

Οὐκ – avverbio.

ἐάσομεν – verbo futuro attivo 1a persona plurale (ἐάω).
ἐάω – impf. εἴων, ft. ἐάσω, aor. εἴασα, pf. εἴακα, ppf. (ἐ)εἰάκειν.

χρηστοὺς – aggettivo maschile accusativo plurale (χρηστός -ή -όν).

ἄνδρας – sostantivo maschile accusativo plurale (ἀνήρ - ἀνδρός, ὁ).

πένητας – aggettivo maschile accusativo plurale (πένης -ου).

ὄντας – participio presente attivo maschile accusativo plurale (εἰμί).
εἰμί – impf. ἤμην, ft. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. (ἐ)γεγόνειν.

πάσχειν – verbo infinito presente attivo (πάσχω).
πάσχω – impf. ἔπασχον, ft. πείσομαι, aor. ἔπαθον, pf. πέπονθα, ppf. (ἐ)πεπόνθειν.

κακά – aggettivo neutro accusativo plurale (κακός -ή -όν).

ἀλλὰ – congiunzione.

πειρασόμεθα – verbo futuro medio 1a persona plurale (πειράω).
πειράω – impf. ἐπείρων, ft. πειράσομαι, aor. ἐπείρασα, pf. πεπείρακα, ppf. (ἐ)πεπειράκειν.

αὐτοῖς – pronome personale dativo plurale (αὐτός -ή -ό).

βοηθεῖν – verbo infinito presente attivo (βοηθέω).
βοηθέω – impf. ἐβοήθουν, ft. βοηθήσω, aor. ἐβοήθησα, pf. βεβοήθηκα, ppf. (ἐ)βεβοηθήκειν.

FRASE 7

Ποῖον – aggettivo interrogativo maschile accusativo singolare (ποῖος -α -ον).

ἐπιχειρήσετε – verbo futuro attivo 2a persona plurale (ἐπιχειρέω).
ἐπιχειρέω – impf. ἐπεχείρουν, ft. ἐπιχειρήσω, aor. ἐπεχείρησα, pf. ἐπιχειρήκα, ppf. (ἐ)ἐπεχειρήκειν.

φίλον – sostantivo maschile accusativo singolare (φίλος -ου, ὁ).

ποιεῖσθαι – verbo infinitivo presente medio (ποιέω).
ποιέω – impf. ἐποίουν, ft. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. (ἐ)πεποιήκειν.

Τὸν – articolo maschile accusativo singolare.

δίκαιον – aggettivo maschile accusativo singolare (δίκαιος -α -ον).

καὶ – congiunzione.

τὸν – articolo maschile accusativo singolare.

σώφρονα – aggettivo maschile accusativo singolare (σώφρων -ον).

FRASE 8

Κοινὸς – aggettivo maschile nominativo singolare (κοινός -ή -όν).

ἰατρός – sostantivo maschile nominativo singolare (ἰατρός -οῦ, ὁ).

σε – pronome personale accusativo singolare (σύ).

θεραπεύσει – verbo futuro attivo 3a persona singolare (θεραπεύω).
θεραπεύω – impf. ἐθεράπευον, ft. θεραπεύσω, aor. ἐθεράπευσα, pf. τεθεράπευκα, ppf. (ἐ)τεθεραπεύκειν.

ὁ – articolo maschile nominativo singolare.

χρόνος – sostantivo maschile nominativo singolare (χρόνος -ου, ὁ).

FRASE 9

Ὦ – interiezione.

πολῖται – sostantivo maschile vocativo plurale (πολίτης -ου, ὁ).

ἄρα – particella interrogativa.

τοὺς – articolo maschile accusativo plurale.

προδότας – sostantivo maschile accusativo plurale (προδότης -ου, ὁ).

τῆς – articolo femminile genitivo singolare.

πατρίδος – sostantivo femminile genitivo singolare (πατρίς -ίδος, ἡ).

ἀτιμωρήτους – aggettivo maschile accusativo plurale (ἀτιμώρητος -ον).

ἐάσετε – verbo futuro attivo 2a persona plurale (ἐάω).
ἐάω – impf. εἴων, ft. ἐάσω, aor. εἴασα, pf. εἴακα, ppf. (ἐ)εἰάκειν.

FRASE 10

Οἱ – articolo maschile nominativo plurale.

χρηστοὶ – aggettivo maschile nominativo plurale (χρηστός -ή -όν).

παῖδες – sostantivo maschile nominativo plurale (παῖς - παιδός, ὁ).

οὐ – avverbio.

μόνον – avverbio.

διὰ – preposizione.

τοὺς – articolo maschile accusativo plurale.

γονέας – sostantivo maschile accusativo plurale (γονεύς -έως, ὁ).

ἑαυτοὺς – pronome riflessivo accusativo plurale (ἑαυτοῦ -ῆς -οῦ).

ἀγαπήσουσιν – verbo futuro attivo 3a persona plurale (ἀγαπάω).
ἀγαπάω – impf. ἠγάπων, ft. ἀγαπήσω, aor. ἠγάπησα, pf. ἠγάπηκα, ppf. (ἐ)ἠγαπήκειν.

ἀλλὰ – congiunzione.

καὶ – congiunzione.

τοὺς – articolo maschile accusativo plurale.

γονέας – sostantivo maschile accusativo plurale (γονεύς -έως, ὁ).

δι᾽ – preposizione.

ἑαυτούς – pronome riflessivo accusativo plurale (ἑαυτοῦ -ῆς -οῦ).

FRASE 11

Ὁ – articolo maschile nominativo singolare.

φρόνιμος – aggettivo maschile nominativo singolare (φρόνιμος -ον).

παῖς – sostantivo maschile nominativo singolare (παῖς - παιδός, ὁ).

οὐδέποτε – avverbio.

πιστεύσει – verbo futuro attivo 3a persona singolare (πιστεύω).
πιστεύω – impf. ἐπίστευον, ft. πιστεύσω, aor. ἐπίστευσα, pf. πεπίστευκα, ppf. (ἐ)πεπιστεύκειν.

τοῖς – articolo maschile dativo plurale.

τῶν – articolo maschile genitivo plurale.

ἀφρόνων – aggettivo maschile genitivo plurale (ἄφρων -ον).

ἀνθρώπων – sostantivo maschile genitivo plurale (ἄνθρωπος -ου, ὁ).

λόγοις – sostantivo maschile dativo plurale (λόγος -ου, ὁ).

FRASE 12

Τοῦτο – pronome dimostrativo neutro nominativo singolare (οὗτος -αυτη -οῦτο).

τὸ – articolo neutro nominativo singolare.

πλοῖον – sostantivo neutro nominativo singolare (πλοῖον -ου, τό).

ὃ – pronome relativo neutro accusativo singolare (ὅς - ἥ - ὅ).

ὁρᾶτε – verbo presente attivo 2a persona plurale (ὁράω).
ὁράω – impf. ἑώρων, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑόρακα, ppf. (ἐ)ἑωράκειν.

ἐν – preposizione.

τῷ – articolo maschile dativo singolare.

λιμένι – sostantivo maschile dativo singolare (λιμήν -ένος, ὁ).

πορεύσει – verbo futuro attivo 3a persona singolare (πορεύω).
πορεύω – impf. ἐπόρευον, ft. πορεύσω, aor. ἐπόρευσα, pf. πεπόρευκα, ppf. (ἐ)πεπορεύκειν.

ὑμᾶς – pronome personale accusativo plurale (σύ).

εἰς – preposizione.

τὴν – articolo femminile accusativo singolare.

Ἑλλάδα – sostantivo femminile accusativo singolare (Ἑλλάς -άδος, ἡ).

FRASE 13

Τιμήσομεν – verbo futuro attivo 1a persona plurale (τιμάω).
τιμάω – impf. ἐτίμων, ft. τιμήσω, aor. ἐτίμησα, pf. τετίμηκα, ppf. (ἐ)τετιμήκειν.

οὕστινας – pronome relativo maschile accusativo plurale (ὅστις - ἥτις - ὅτι).

εὖ – avverbio.

τοὺς – articolo maschile accusativo plurale.

ἡμετέρους – aggettivo possessivo maschile accusativo plurale (ἡμέτερος -α -ον).

φίλους – sostantivo maschile accusativo plurale (φίλος -ου, ὁ).

ποιήσουσιν – verbo futuro attivo 3a persona plurale (ποιέω).
ποιέω – impf. ἐποίουν, ft. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. (ἐ)πεποιήκειν.

FRASE 14

Λέγε – verbo presente attivo imperativo 2a persona singolare (λέγω).
λέγω – impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. (ἐ)εἰρήκειν.

μοι – pronome personale dativo singolare (ἐγώ).

τί – pronome interrogativo neutro accusativo singolare (τίς - τί).

βούλει – verbo presente attivo 2a persona singolare (βούλομαι).
βούλομαι – impf. ἐβουλόμην, ft. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. (ἐ)βεβουλήμην.

ἔπειτα – avverbio.

περὶ – preposizione.

τούτου – pronome dimostrativo neutro genitivo singolare (οὗτος -αυτη -οῦτο).

βουλευσόμεθα – verbo futuro medio 1a persona plurale (βουλεύω).
βουλεύω – impf. ἐβούλευον, ft. βουλεύσω, aor. ἐβούλευσα, pf. βεβούλευκα, ppf. (ἐ)βεβουλεύκειν.

FRASE 15

Ἱκανῶς – avverbio.

βιώσεις – verbo futuro attivo 2a persona singolare (βιόω).
βιόω – impf. ἐβίων, ft. βιώσομαι, aor. ἐβίωσα, pf. βεβίωκα, ppf. (ἐ)βεβιώκειν.

γηροβοσκῶν – participio presente attivo maschile nominativo singolare (γηροβοσκέω).
γηροβοσκέω – impf. ἐγηροβόσκουν, ft. γηροβοσκήσω, aor. ἐγηροβόσκησα, pf. γεγηροβόσκηκα, ppf. (ἐ)γεγηροβοσκήκειν.

τοὺς – articolo maschile accusativo plurale.

γονέας – sostantivo maschile accusativo plurale (γονεύς -έως, ὁ).