Oneiros pagina 188 numero 9

Η μὲν νύξ καλύπτει τὰ ἴχνια τῶν κλωπῶν, ἡ δὲ ἕως τοῖς φύλαξιν μόνον τὴν ἁρπάγην δηλοῖ. ...

TESTO GRECO COMPLETO

1. La notte copre le tracce dei ladri, mentre l'alba rivela ai guardiani solo il bottino.
2. E' compito del tesoriere custodire l'oro del sovrano.

3. Per i rapinatori, i briganti e i ladri la sfacciataggine si rivela sempre gradita.
4. Caride era sposa del signore Efesto, come mostrava Omero nell'Iliade.
5. In un solo giorno funesto e in una notte ostile, l'isola di Atlantide si inabissava nel mare e spariva.
6. Dal latte della dea Era si nasceva il cerchio della Via Lattea, come mostra il mito degli antichi poeti.
7. Le vespe volano dal piccolo favo, e contro i nemici mostrano una prova di coraggio.

8. Gli struzzi volano con ali fitte tra gli alberi e fuggono dall'aquila rapace, sacro sovrano degli uccelli.
9. Il contadino ara i campi e porta al sovrano il giusto tributo.
10. Durante la notte, durante la buona stagione/durante l'aurora, spesso i contadini aravano.
11. I custodi prendevano i ladri e li legavano con catene.
12. Quando la funesta notte, dopo il saccheggio dei Persiani, cedeva all'aurora, presso l'isola di Salamina gli schiavi/i figli degli Ateniesi con i remi, come ali delle navi, remavano contro i Persiani e liberavano la Grecia.

13. Come i pastori guidano le capre verso i pascoli, così i sovrani ordinavano ai banditori di chiamare i cittadini all'assemblea e dopo l'assemblea alla battaglia, affinché combattessero e mostrassero la prova del loro coraggio.
14. La maga faceva di notte l'incantesimo d'amore e legava il fringuello magico.
15. Il sole dagli antichi era detto l'occhio del giorno, la luna fiaccola della notte.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

FRASE 1

Verbi:

καλύπτει – 3a pers. sing. pres. ind. att. di καλύπτω
καλύπτω - impf. ἐκάλυπτον, ft. καλύψω, aor. ἐκάλυψα, pf. κεκάλυφα, ppf. ἐκεκαλύφειν

δηλοῖ – 3a pers. sing. pres. ind. att. di δηλόω
δηλόω - impf. ἐδήλουν, ft. δηλώσω, aor. ἐδήλωσα, pf. δεδήλωκα, ppf. ἐδεδηλώκειν

Sostantivi:

νύξ – nominativo femminile singolare (νύξ -υκτός, ἡ)

ἴχνια – accusativo neutro plurale (ἴχνος -ους, τό)

κλωπῶν – genitivo maschile plurale (κλώψ -ωπός, ὁ)

ἕως – nominativo femminile singolare (ἕως -ου, ἡ)

φύλαξιν – dativo maschile plurale (φύλαξ -ακος, ὁ)

ἁρπάγην – accusativo femminile singolare (ἁρπαγή -ῆς, ἡ)

Aggettivi:

μόνον – accusativo femminile singolare (μόνος -η -ον)

Altre forme:

μὲν – particella

δὲ – congiunzione

τὰ – articolo (omesso per richiesta)

τῶν – articolo (omesso per richiesta)

τοῖς – articolo (omesso per richiesta)

τὴν – articolo (omesso per richiesta)

FRASE 2

Verbi:

ἐστιν – 3a pers. sing. pres. ind. att. di εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —

φυλάσσειν – pres. inf. att. di φυλάσσω
φυλάσσω - impf. ἐφύλασσον, ft. φυλάξω, aor. ἐφύλαξα, pf. πεφύλαχα, ppf. ἐπεφυλάχειν

Sostantivi:

γαζοφύλακός – genitivo maschile singolare (γαζοφύλαξ -ακος, ὁ)

χρυσὸν – accusativo maschile singolare (χρυσός -οῦ, ὁ)

ἄνακτος – genitivo maschile singolare (ἄναξ -ακτος, ὁ)

Altre forme:

τοῦ – articolo (omesso per richiesta)

τὸν – articolo (omesso per richiesta)

FRASE 3

Verbi:

δηλοῦται – 3a pers. sing. pres. ind. pass. di δηλόω
δηλόω - impf. ἐδήλουν, ft. δηλώσω, aor. ἐδήλωσα, pf. δεδήλωκα, ppf. ἐδεδηλώκειν

Sostantivi:

ἅρπαξιν – dativo maschile plurale (ἅρπαξ -ακος, ὁ)

λῃσταῖς – dativo maschile plurale (λῃστής -οῦ, ὁ)

κλωψὶν – dativo maschile plurale (κλώψ -ωπός, ὁ)

ἀναίδεια – nominativo femminile singolare (ἀναίδεια -ας, ἡ)

φίλη – nominativo femminile singolare (φίλη -ης, ἡ)

Altre forme:

τοῖς – articolo (omesso per richiesta)

καὶ – congiunzione

ἀεὶ – avverbio

FRASE 4

Verbi:

ἦν – 3a pers. sing. impf. ind. att. di εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —

ἐδήλου – 3a pers. sing. impf. ind. att. di δηλόω
δηλόω - impf. ἐδήλουν, ft. δηλώσω, aor. ἐδήλωσα, pf. δεδήλωκα, ppf. ἐδεδηλώκειν

Sostantivi:

Ἡφαίστου – genitivo maschile singolare (Ἥφαιστος -ου, ὁ)

ἄνακτος – genitivo maschile singolare (ἄναξ -ακτος, ὁ)

ἄλοχος – nominativo femminile singolare (ἄλοχος -ου, ἡ)

Χάρις – nominativo femminile singolare (Χάρις -ιτος, ἡ)

Ἰλιάδι – dativo femminile singolare (Ἰλιάς -άδος, ἡ)

Ὅμηρος – nominativo maschile singolare (Ὅμηρος -ου, ὁ)

Altre forme:

τοῦ – articolo (omesso per richiesta)

ἡ – articolo (omesso per richiesta)

ὡς – congiunzione

ἐν – preposizione

τῇ – articolo (omesso per richiesta)

ὁ – articolo (omesso per richiesta)

FRASE 5

Verbi:

κατεδύετο – 3a pers. sing. impf. ind. pass. di καταδύω
καταδύω - impf. κατεδύον, ft. καταδύσω, aor. κατέδυσα, pf. καταδέδυκα, ppf. κατεδεδύκειν

ἠφάνιζεν – 3a pers. sing. impf. ind. att. di ἀφανίζω
ἀφανίζω - impf. ἠφάνιζον, ft. ἀφανίσω, aor. ἠφάνισα, pf. ἀφάνικα, ppf. ἠφανίκειν

Sostantivi:

ὀλοῆς – genitivo femminile singolare (ὀλοός -ῆ -όν)

ἡμέρας – genitivo femminile singolare (ἡμέρα -ας, ἡ)

νυκτὸς – genitivo femminile singolare (νύξ -υκτός, ἡ)

χαλεπῆς – genitivo femminile singolare (χαλεπός -ή -όν)

Ἀτλαντίς – nominativo femminile singolare (Ἀτλαντίς -ίδος, ἡ)

νῆσος – nominativo femminile singolare (νῆσος -ου, ἡ)

θάλατταν – accusativo femminile singolare (θάλαττα -ης, ἡ)

Aggettivi:

Μιᾶς – genitivo femminile singolare (εἷς -μία -ἕν)

Altre forme:

καὶ – congiunzione

ἡ – articolo (omesso per richiesta)

ἐς – preposizione

τὴν – articolo (omesso per richiesta)

FRASE 6

VERBI
ἐγίγνετο – imperfetto medio indicativo 3ª singolare da γίγνομαι
δηλοῖ – presente attivo indicativo 3ª singolare da δηλόω

γίγνομαι – impf. ἐγίγνετο, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν
δηλόω – impf. ἐδήλουν, ft. δηλώσω, aor. ἐδήλωσα, pf. δεδήλωκα, ppf. ἐδεδηλώκειν

SOSTANTIVI
γάλακτος – genitivo neutro singolare (γάλα –ακτος, τό)
θεᾶς – genitivo femminile singolare (θεά -ᾶς, ἡ)
Ἥρας – genitivo femminile singolare (Ἥρα -ας, ἡ)
γαλαξίας – nominativo maschile singolare (γαλαξίας -ου, ὁ)
κύκλος – nominativo maschile singolare (κύκλος -ου, ὁ)
μῦθος – nominativo maschile singolare (μῦθος -ου, ὁ)
ποιητῶν – genitivo maschile plurale (ποιητής -οῦ, ὁ)

AGGETTIVI
ἀρχαίων – genitivo maschile plurale (ἀρχαῖος -ᾱ -ον)

ALTRE FORME
ἐκ – preposizione genitivo
ὡς – congiunzione comparativa/esplicativa
τοῦ – articolo
τῆς – articolo
ὁ – articolo

FRASE 7

VERBI
πέτονται – presente medio indicativo 3ª plurale da πέτομαι
δηλοῦσι – presente attivo indicativo 3ª plurale da δηλόω

πέτομαι – impf. ἐπετόμην, ft. πετήσομαι, aor. ἐπτάμην, pf. πέπτημαι, ppf. ἐπεπτήμην
δηλόω – impf. ἐδήλουν, ft. δηλώσω, aor. ἐδήλωσα, pf. δεδήλωκα, ppf. ἐδεδηλώκειν

SOSTANTIVI
σφῆκες – nominativo maschile plurale (σφῆξ -ηκος, ὁ)
κηρίου – genitivo neutro singolare (κηρίον -ου, τό)
πεῖραν – accusativo femminile singolare (πεῖρα -ᾱς, ἡ)

AGGETTIVI
μικροῦ – genitivo maschile/neutro singolare (μικρός -ά -όν)
πολεμίους – accusativo maschile plurale (πολέμιος -ᾱ -ον)
ἀνδρείαν – accusativo femminile singolare (ἀνδρεῖος -ᾱ -ον)

ALTRE FORME
ἐκ – preposizione genitivo
κατά – preposizione accusativo
καὶ – congiunzione
τοῦ, τοὺς – articoli
οἱ – articolo

FRASE 8

VERBI
πέτονται – presente medio indicativo 3ª plurale da πέτομαι
φεύγουσι – presente attivo indicativo 3ª plurale da φεύγω

πέτομαι – impf. ἐπετόμην, ft. πετήσομαι, aor. ἐπτάμην, pf. πέπτημαι, ppf. ἐπεπτήμην
φεύγω – impf. ἔφευγον, ft. φεύξομαι, aor. ἔφυγον, pf. πέφευγα, ppf. ἐπεφευγείην

SOSTANTIVI
στρουθοὶ – nominativo maschile plurale (στρουθός -οῦ, ὁ)
πτέρυξι – dativo femminile plurale (πτέρυξ -ῠγος, ἡ)
δένδρα – accusativo neutro plurale (δένδρον -ου, τό)
αἰετόν – accusativo maschile singolare (ἀετός -οῦ, ὁ)
ἄνακτα – accusativo maschile singolare (ἄναξ -κτος, ὁ)
οἰωνῶν – genitivo maschile plurale (οἰωνός -οῦ, ὁ)

AGGETTIVI
πυκνοῖς – dativo maschile plurale (πυκνός -ή -όν)
ἅρπαγα – accusativo maschile singolare (ἅρπαξ -αγος, ὁ)
ἱερὸν – accusativo maschile singolare (ἱερός -ά -όν)

ALTRE FORME
διὰ – preposizione accusativo
καὶ – congiunzione
τὰ, τὸν, τῶν, οἱ – articoli

FRASE 9

VERBI
ἀροῖ –presente attivo 3ª singolare da ἀρόω
φέρει – presente attivo indicativo 3ª singolare da φέρω

ἀρόω – impf. ἤρουν, ft. ἀροῖ, aor. ἤροσα, pf. ἤροκα, ppf. ἠρόκειν
φέρω – impf. ἔφερον, ft. οἴσω, aor. ἤνεγκα/ἤνεγκον, pf. ἐνήνοχα, ppf. ἐνηνέχειν

SOSTANTIVI
γεωργὸς – nominativo maschile singolare (γεωργός -οῦ, ὁ)
ἀγροὺς – accusativo maschile plurale (ἀγρός -οῦ, ὁ)
ἄνακτι – dativo maschile singolare (ἄναξ -κτος, ὁ)
δασμόν – accusativo maschile singolare (δασμός -οῦ, ὁ)

AGGETTIVI
ἴσον – accusativo maschile singolare (ἴσος -η -ον)

ALTRE FORME
καὶ – congiunzione
τοὺς, τῷ, τὸν – articoli
ὁ – articolo

FRASE 10

VERBI
ἤρουν – imperfetto attivo indicativo 3ª plurale da αἴρω

αἴρω – impf. ἤρουν, ft. ἀρῶ, aor. ἦρα, pf. ἦρκα, ppf. ἤρκειν

SOSTANTIVI
νυκτός – genitivo femminile singolare (νύξ -κτός, ἡ)
ὥρᾳ – dativo femminile singolare (ὥρα -ας, ἡ)
γεωργοὶ – nominativo maschile plurale (γεωργός -οῦ, ὁ)

ALTRE FORME
διὰ – preposizione genitivo
ἐν – preposizione dativo
πολλάκις – avverbio
οἱ – articolo
τῇ – articolo

FRASE 11

Verbi

ἐλάμβανον – imperfetto indicativo attivo, 3ª persona plurale, da λαμβάνω
λαμβάνω – impf. ἔλαμβον, ft. λήψομαι, aor. ἔλαβον, pf. εἴληφα, ppf. εἰλήφειν

ἐδέσμουν – imperfetto indicativo attivo, 3ª persona plurale, da δέω
δέω – impf. ἔδεον, ft. δήσω, aor. ἔδησα, pf. δέδεκα, ppf. ἐδεδεκειν

Sostantivi

φύλακες – nominativo maschile plurale (φύλαξ -ακος, ὁ)
κλωπὰς – accusativo maschile plurale (κλωψ -ωπος, ὁ)
δεσμοῖς – dativo maschile plurale (δεσμός -οῦ, ὁ)

FRASE 12.

εἶκε – imperfetto indicativo attivo, 3ª persona singolare, da εἴκω
εἴκω – impf. εἶκον, ft. εἴξω, aor. εἶξα, pf. εἴκωκα, ppf. εἰκώκειν

ἠρέτμουν – imperfetto indicativo attivo, 3ª persona plurale, da ἐρετμόω
ἐρετμόω – impf. ἠρέτμουν, ft. ἐρετμώσω, aor. ἠρέτμωσα, pf. ἐρετμώκα, ppf. ἐρετμώκειν

ἠλευθέρουν – imperfetto indicativo attivo, 3ª persona plurale, da ἐλευθερόω
ἐλευθερόω – impf. ἠλευθέρουν, ft. ἐλευθερώσω, aor. ἠλευθέρωσα, pf. ἐλευθέρωκα, ppf. ἐλευθερώκειν

Sostantivi

νύξ – nominativo femminile singolare (νύξ -νυκτός, ἡ)
σύλην – accusativo femminile singolare (σύλη -ης, ἡ)
Περσῶν – genitivo maschile plurale (Πέρσης -ου, ὁ)
νῆσον – accusativo femminile singolare (νῆσος -ου, ἡ)
Σαλαμῖνα – accusativo femminile singolare (Σαλαμίς -ῖνος,

Sostantivi

Σαλαμῖνα – accusativo femminile singolare (Σαλαμίς -ῖνος, ἡ)
παῖδες – nominativo maschile plurale (παῖς -παιδός, ὁ/ἡ)
Ἀθηναίων – genitivo maschile plurale (Ἀθηναῖος -ου, ὁ)
ἐρετμοῖς – dativo maschile plurale (ἐρετμός -οῦ, ὁ)
πτέρυξιν – accusativo femminile plurale (πτέρυξ -υγος, ἡ)
πλοίων – genitivo neutro plurale (πλοῖον -ου, τό)
Πέρσας – accusativo maschile plurale (Πέρσης -ου, ὁ)
Ἑλλάδα – accusativo femminile singolare (Ἑλλάς -άδος, ἡ)

FRASE 13

Verbi

ἡγοῦνται – presente indicativo medio, 3ª persona plurale, da ἡγέομαι
ἡγέομαι – impf. ἡγούμην, ft. ἡγήσομαι, aor. ἡγησάμην, pf. ἥγημαι, ppf. ἡγήμην

ἐκέλευον – imperfetto indicativo attivo, 3ª persona plurale, da κελεύω
κελεύω – impf. ἐκέλευον, ft. κελεύσω, aor. ἐκέλευσα, pf. κεκέλευκα, ppf. κεκελεύκειν

καλεῖν – infinito presente attivo, da καλέω
καλέω – impf. ἐκάλουν, ft. καλῶ, aor. ἐκάλεσα, pf. κέκληκα, ppf. ἐκεκλήκειν

πολεμοῖεν – ottativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale, da πολεμέω
πολεμέω – impf. ἐπολέμουν, ft. πολεμήσω, aor. ἐπολέμησα, pf. πεπολέμηκα, ppf. ἐπεπολεμήκειν

δηλοῖεν – ottativo presente attivo, 3ª persona plurale, da δηλόω
δηλόω – impf. ἐδήλουν, ft. δηλώσω, aor. ἐδήλωσα, pf. δεδήλωκα, ppf. ἐδεδηλώκειν

Sostantivi

αἱπόλοι – nominativo maschile plurale (αἱπόλος -ου, ὁ)
αἶγας – accusativo femminile plurale (αἴξ -αἰγός, ἡ)
νομούς – accusativo maschile plurale (νομός -οῦ, ὁ)
ἄνακτες – nominativo maschile plurale (ἄναξ -κτος, ὁ)
κήρυκας – accusativo maschile plurale (κήρυξ -υκος, ὁ)
φῶτας – accusativo maschile plurale (φώσ -φωτός, τό → uso poetico e personificato)
ἀγορὰν – accusativo femminile singolare (ἀγορά -ᾶς, ἡ)
μάχην – accusativo femminile singolare (μάχη -ης, ἡ)
πεῖραν – accusativo femminile singolare (πεῖρα -ας, ἡ)
ἀνδρείας – genitivo femminile singolare (ἀνδρεία -ας, ἡ)

FRASE 14

Verbi

ἐποίει – imperfetto indicativo attivo, 3ª persona singolare, da ποιέω
ποιέω – impf. ἐποίουν, ft. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. ἐπεποιήκειν

ἐδέσμου – imperfetto indicativo attivo, 3ª persona singolare, da δέω
δέω – impf. ἔδεον, ft. δήσω, aor. ἔδησα, pf. δέδεκα, ppf. ἐδεδεκειν

Sostantivi

φαρμακεύτρια – nominativo femminile singolare (φαρμακεύτρια -ας, ἡ)
μαγείαν – accusativo femminile singolare (μαγεία -ας, ἡ)
ἔρωτος – genitivo maschile singolare (ἔρως -ωτος, ὁ)
νυκτὶ – dativo femminile singolare (νύξ -νυκτός, ἡ)
ἴυγγα – accusativo femminile singolare (ἴυγξ -υγγος, ἡ)

FRASE 15

Verbi

ἐλέγετο – imperfetto indicativo medio-passivo, 3ª persona singolare, da λέγω
λέγω – impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ (o λέξω), aor. εἶπον (o ἔλεξα), pf. εἴρηκα (o λέλεγμαι), ppf. εἰρήκειν

Sostantivi

ἥλιος – nominativo maschile singolare (ἥλιος -ου, ὁ)
παλαιῶν – genitivo maschile plurale (ad. sostantivato da παλαιός -ά -όν)
ὄμμα – nominativo/accusativo neutro singolare (ὄμμα -ατος, τό)
ἡμέρας – genitivo femminile singolare (ἡμέρα -ας, ἡ)
σελήνη – nominativo femminile singolare (σελήνη -ης, ἡ)
λαμπὰς – nominativo femminile singolare (λαμπάς -άδος, ἡ)
νυκτός – genitivo femminile singolare (νύξ -νυκτός, ἡ)

Aggettivi

ὀλοή – nominativo femminile singolare (ὀλοός -ή -όν)
παλαιῶν – genitivo maschile/femminile/neutro plurale (παλαιός -ά -όν)

Altre forme grammaticali

ἐν – preposizione
ἐς – preposizione
κατὰ – preposizione
μετὰ – preposizione
ἀπὸ – preposizione
ὥσπερ – congiunzione
οὕτως – avverbio
ἵνα – congiunzione finale
μὲν ... δὲ – particelle correlativa
ἐπεὶ – congiunzione temporale
παρὰ – preposizione