Dromos 2 pagina 294 numero 32

Εἰ ὑμεῖς οἱ ὀλίγοι μάχην συνάψετει νομίζετε ἐν τῇδε τῇ ἡμέρᾳ κατακεκόψεσθαι...

TESTO GRECO COMPLETO

1. Se voi pochi attaccherete battaglia, considerate che in questo giorno sarete stati distrutti.

2. Se non solo non ci ricorderemo delle beneficenze ma faremo anche del male ai benefattori, non ci sarà rimasto nessun amico.
3. Qualora tu abbia fatto queste cose, sarai per i nemici quello che ha fortificato le mura, mentre avendo salvato una città amica sarai molto glorioso.

4. Questo è detto e sarà stato detto nel modo più bello: ciò che è utile è bello, mentre ciò che è dannoso è brutto.
5. In guerra saranno state messe in pericolo sia i beni che le vite.
6. Quando noi saremo morti, i discorsi su di noi saranno messi in silenzio.

7. Sarà sempre comandato ai più anziani di governare i più giovani.
8. La nostra costituzione sarà stata perfettamente ordinata, se il migliore e il più giusto sorveglia come guardiano.
(By Vogue)

FRASE 1

VERBI

συνάψετε – verbo, aoristo sigmatico attivo, 2ª pers. plur. indicativo, da συνάπτω

συνάψετε – ἀόρ. ἔσυναψα (sigmatico), λ.σ. συνάπτω
συνάπτω – impf. συνῆπτον, ft. συνάψω, aor. ἔσυναψα, pf. συνέηπμαι, ppf. συνεῄπτο

νομίζετε – verbo, presente attivo, 2ª pers. plur. indicativo, da νομίζω

νομίζετε – λ.σ. νομίζω
νομίζω – impf. ἐνόμιζον, ft. νομιῶ, aor. ἐνόμισα, pf. νενόμικα, ppf. ἐνενομίκειν

κατακεκόψεσθαι – verbo, perfetto medio-passivo, infinito, da κατακόπτω

κατακεκόψεσθαι – λ.σ. κατακόπτω
κατακόπτω – impf. κατέκοπτον, ft. κατακόψω, aor. κατέκοψα, pf. κατακέκοφα, ppf. κατακεκόφειν

SOSTANTIVI

μάχην – accusativo femminile singolare
(μάχη – sostantivo femminile I declinazione (μάχη -ης, ἡ))

ἡμέρᾳ – dativo femminile singolare
(ἡμέρα – sostantivo femminile I declinazione (ἡμέρα -ας, ἡ))

AGGETTIVI

ὀλίγοι – nominativo maschile plurale
(ὀλίγος -η -ον)

τῇδε – dativo femminile singolare (aggettivo dimostrativo declinato come ὅδε - ἥδε - τόδε)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Εἰ – congiunzione ipotetica (se)

ὑμεῖς – pronome personale, nominativo plurale (voi)

ἐν – preposizione dativo

FRASE 2.

VERBI

μεμνησόμεθα – futuro medio deponente, 1ª pers. plur. indicativo, da μιμνῄσκω

μεμνησόμεθα – λ.σ. μιμνῄσκω
μιμνῄσκω – impf. ἐμνήμον, ft. μνησθήσομαι, aor. ἐμνήσθην, pf. μέμνημαι, ppf. ἐμεμνήμην

ποιήσομεν – futuro attivo, 1ª pers. plur. indicativo, da ποιέω

ποιήσομεν – λ.σ. ποιέω
ποιέω – impf. ἐποίουν, ft. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. ἐπεποιήκειν

λελείψεται – futuro perfetto medio-passivo, 3ª pers. sing. indicativo, da λείπω

λελείψεται – λ.σ. λείπω
λείπω – impf. ἔλειπον, ft. λείψω, aor. ἔλιπον, pf. λέλοιπα, ppf. ἐλελοίπειν

SOSTANTIVI

εὐεργεσιῶν – genitivo femminile plurale
(εὐεργεσία – sostantivo femminile I declinazione (εὐεργεσία -ας, ἡ))

κακὰ – accusativo neutro plurale
(κακόν – sostantivo neutro II declinazione (κακόν -οῦ, τό))

εὐεργέταις – dativo maschile plurale
(εὐεργέτης – sostantivo maschile I declinazione (εὐεργέτης -ου, ὁ))

φίλος – nominativo maschile singolare
(φίλος – sostantivo maschile II declinazione (φίλος -ου, ὁ))

ALTRE FORME GRAMMATICALI

εἰ – congiunzione ipotetica

μὴ μόνον... ἀλλὰ καὶ – costruzione correlativa ("non solo... ma anche")

οὐ – avverbio di negazione

οὐδεὶς – pronome indefinito (nominativo maschile singolare) da οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν

ἡμῖν – pronome personale dativo plurale (noi)

FRASE 3

VERBI

πράξῃς – aoristo attivo, 2ª pers. sing. congiuntivo, da πράττω

πράξῃς – λ.σ. πράττω
πράττω – impf. ἔπραττον, ft. πράξω, aor. ἔπραξα, pf. πέπραχα / πέπραγα, ppf. ἐπεπράχειν

ἐπιτετειχικώς – participio perfetto attivo nominativo maschile singolare da ἐπιτειχίζω

ἐπιτετειχικώς – λ.σ. ἐπιτειχίζω
ἐπιτειχίζω – impf. ἐπετειχίζον, ft. ἐπιτειχιῶ, aor. ἐπετείχισα, pf. ἐπιτετείχικα, ppf. ἐπιτετειχίκειν

ἔσῃ – futuro medio/passivo, 2ª pers. sing. indicativo, da εἰμί

ἔσῃ – λ.σ. εἰμί
εἰμί – impf. ἦν, ft. ἔσομαι, (non ha aoristo o perfetto)

διασεσωκώς – participio perfetto attivo nominativo maschile singolare da διασῴζω

διασεσωκώς – λ.σ. διασῴζω
διασῴζω – impf. διεσῴζον, ft. διασώσω, aor. διέσωσα, pf. διασέσωκα, ppf. διασεσώκειν

ἔσῃ – (ripetuto come sopra) – εἰμί

SOSTANTIVI

ταῦτα – accusativo neutro plurale (pronome dimostrativo: τοῦτο)

πολεμίοις – dativo maschile plurale
(πολέμιος – sostantivo/agg. maschile II declinazione (πολέμιος -ου, ὁ))

πόλιν – accusativo femminile singolare
(πόλις – sostantivo femminile III declinazione (πόλις -εως, ἡ))

φιλίαν – accusativo femminile singolare
(φιλία – sostantivo femminile I declinazione (φιλία -ας, ἡ))

AGGETTIVI

εὐκλεέστατος – superlativo nominativo maschile singolare di εὐκλεής

εὐκλεέστατος – superlativo (εὐκλεής)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

ἐὰν – congiunzione condizionale congiuntivo

μὲν... δὲ – particelle correlative

δ᾽ – forma enclitica di δὲ (congiunzione avversativa)

FRASE 4

Κάλλιστα – avv. superlativo (κᾰλός).
τοῦτο – pronome neutro nominativo singolare (οὗτος).
λέγεται – 3a pers. sing. pres. ind. pass. di λέγω (da λέγω).
λελέξεται – 3a pers. sing. fut. perf. ind. pass. di λέγω (da λέγω).
ὅτι – congiunzione.
τὸ – articolo neutro nominativo singolare (omesso come richiesto).
μὲν – particella.
ὠφέλιμον – aggettivo nominativo neutro singolare (ὠφέλιμος -ον).
καλόν – aggettivo nominativo neutro singolare (κᾰλός -ή -όν).
τὸ – articolo neutro nominativo singolare (omesso).
δὲ – congiunzione.
βλαβερὸν – aggettivo nominativo neutro singolare (βλαβερός -όν).
αἰσχρόν – aggettivo nominativo neutro singolare (αἰσχρός -όν).
ἐστιν – 3a pers. sing. pres. ind. di εἰμί (da εἰμί).

FRASE 5

Ἐν – preposizione.
πολέμῳ – sostantivo maschile dativo singolare (πόλεμος -ου, ὁ).
ἀποκεκινδυνεύσεται – 3a pers. sing. fut. perf. ind. pass. di ἀποκινδυνεύω (da ἀποκινδυνεύω).
τά – articolo neutro nominativo/accusativo plurale (omesso).
τε – congiunzione.
χρήματα – sostantivo neutro nominativo/accusativo plurale (χρῆμα -ατος, τό).
καὶ – congiunzione.
αἱ – articolo femminile nominativo plurale (omesso).
ψυχαί – sostantivo femminile nominativo plurale (ψυχή -ῆς, ἡ).

FRSE 6

Ἐπειδὰν – congiunzione.
ἡμεῖς – pronome personale nominativo plurale (ἐγώ).
τελευτήσωμεν – 1a pers. plur. aor. cong. att. di τελευτάω (da τελευτάω).
οἱ – articolo maschile nominativo plurale (omesso).
περὶ – preposizione.
ἡμῶν – pronome personale genitivo plurale (ἐγώ).
λόγοι – sostantivo maschile nominativo plurale (λόγος -ου, ὁ).
σεσιγήσονται – 3a pers. plur. fut. perf. ind. pass. di σιγάω (da σιγάω).

FRASE 7

Αεὶ – avverbio.
προστετάξεται – 3a pers. sing. fut. perf. ind. pass. di προστάσσω (da προστάσσω).
τοῖς – articolo maschile/neutro dativo plurale (omesso).
γεραιτέροις – comparativo dativo maschile plurale (γέρων -οντος).
τῶν – articolo maschile/femminile/neutro genitivo plurale (omesso).
νεωτέρων – comparativo genitivo maschile plurale (νέος -α -ον).
ἄρχειν – pres. inf. att. di ἄρχω (da ἄρχω).

FRASE 8

Ἡ – articolo femminile nominativo singolare (omesso).
πολιτεία – sostantivo femminile nominativo singolare (πολιτεία -ας, ἡ).
ἡμῖν – pronome personale dativo plurale (ἐγώ).
τελέως – avverbio.
κεκοσμήσεται – 3a pers. sing. fut. perf. ind. pass. di κοσμέω (da κοσμέω).
ἐὰν – congiunzione.
ὁ – articolo maschile nominativo singolare (omesso).
βέλτιστος – superlativo nominativo maschile singolare (ἀγαθός).
καὶ – congiunzione.
δικαιότατος – superlativo nominativo maschile singolare (δίκαιος).
ἐπισκοπῇ – 3a pers. sing. pres. cong. att. di ἐπισκοπέω (da ἐπισκοπέω).
φύλαξ – sostantivo maschile nominativo singolare (φύλαξ -ακος, ὁ).