Dromos 2 pagina 84 numero 16

Θαρραλέους πρέπει εἶναι τοὺς στρατιώτας πρὸς τοὺς πολεμίους. ...

TESTO GRECO COMPLETO

1. È opportuno/conviene che i soldati siano coraggiosi contro i nemici.
2. È preferibile morire combattendo che salvarsi fuggendo.

3. Il sacerdote pregava gli Achei di liberare sua figlia.
4. Serse ordinò di introdurre le navi nell'istmo.
5. È necessario farsi alleati i più giusti, quelli che hanno molto potere e quelli che abitano vicino; (farsi) nemici invece  quelli contrari a questi.

6. Taltibio mi annunciò che nessuno degli Argivi toccasse tua figlia.
7. Omero dice che Acamante fu inviato a Troia a causa di sua madre Etra.
8. È bene infatti che la fortuna inaspettatamente inganni coloro che hanno grandi pretese e insegni a non sperare in nulla con eccessiva fiducia.

9. Permettimi di rimanere questo giorno (solo uno).
10. Dicono che Alessandro, il Macedone, il figlio di Filippo, distrusse/uccise (le) molte decine di migliaia dei/fra i barbari.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE E TRADUZIONE

FRASE 1

Analisi Grammaticale:

Θαρραλέους: accusativo maschile plurale, aggettivo (θαρραλέος, -α, -ον).

πρέπει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare, verbo impersonale.

Paradigma: πρέπει, πρέπει, -, -, -, -

εἶναι: infinito presente attivo.

Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -

τοὺς στρατιώτας: accusativo maschile plurale, articolo nome (στρατιώτης, -ου, ὁ).

πρὸς: preposizione accusativo.

τοὺς πολεμίους: accusativo maschile plurale, articolo nome (πολέμιος, -ου, ὁ).

FRASE 2

Analisi Grammaticale:

Αἱρετώτερόν: nominativo neutro singolare, aggettivo comparativo (αἱρετός, -ή, -όν).

ἐστι: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -

μαχομένους: accusativo maschile plurale, participio presente medio (μάχομαι, μαχοῦμαι, ἐμαχεσάμην, -, μεμάχημαι, -).

ἀποθνῄσκειν: infinito presente attivo (ἀποθνῄσκω, ἀποθανοῦμαι, ἀπέθανον, ἀποτέθνηκα, -, -).

ἢ: congiunzione ('o', 'che').

φεύγοντας: accusativo maschile plurale, participio presente attivo (φεύγω, φεύξομαι/φευξοῦμαι, ἔφυγον, πέφευγα, -, -).

σῴζεσθαι: infinito presente medio-passivo (σῴζω, σώσω, ἔσωσα, σέσωκα, σέσωσμαι/σέσωμαι, ἐσώθην).

FRASE 3

Analisi Grammaticale:

Ο ἱερεὺς: nominativo maschile singolare, articolo nome (ἱερεύς, -έως, ὁ).

τοὺς Ἀχαιοὺς: accusativo maschile plurale, articolo nome (Ἀχαιός, -οῦ, ὁ).

ηὔχετο: indicativo imperfetto medio (deponente), 3ª persona singolare (εὔχομαι, εὔξομαι, ηὐξάμην, -, ηὖγμαι,

τὴν θυγατέρα: accusativo femminile singolare, articolo nome (θυγάτηρ, -τρός, ἡ).

αὐτοῦ: pronome personale, genitivo maschile singolare.

λῦσαι: infinito aoristo attivo (λύω, λύσω, ἔλυσα, λέλυκα, λέλυμαι, ἐλύθην).

FRASE 4

Analisi Grammaticale:

Ξέρξης: nominativo maschile singolare, nome proprio (Ξέρξης, -ου, ὁ).

ἐκέλευσε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare (κελεύω, κελεύσω, ἐκέλευσα, κεκέλευκα, κεκέλευσμαι, ἐκελεύσθην).

διειρύσαι: infinito aoristo attivo (διείρω, διερύσω, διείρυσα, -, -, -).

τὰς ναῦς: accusativo femminile plurale, articolo nome (ναῦς, νεώς, ἡ).

τὸν ἰσθμόν: accusativo maschile singolare, articolo nome (ἰσθμός, -οῦ, ὁ).

 

FRASE 5

Analisi Grammaticale:

Συμμάχους: accusativo maschile plurale, nome (σύμμαχος, -ου, ὁ).

δεῖ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare, verbo impersonale (δεῖ, δεήσει, ἐδέησε/ἐδέησεν, -, -, -).

ποιεῖσθαι: infinito presente medio (ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην).

τοὺς δικαιοτάτους: accusativo maschile plurale, articolo aggettivo superlativo (δίκαιος, -α, -ον).

καὶ: congiunzione.

τοὺς δύναμιν πολλὴν ἔχοντας: accusativo maschile plurale, articolo participio presente attivo (ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην) nome (δύναμις, -εως, ἡ) aggettivo (πολύς, πολλή, πολύ).

καὶ: congiunzione.

τοὺς πλησίον κατοικοῦντας: accusativo maschile plurale, articolo avverbio (πλησίον) participio presente attivo (κατοικέω, κατοικήσω, κατῴκησα, κατῴκηκα, κατῴκημαι, κατῳκήθην).

ἐχθροὺς: accusativo maschile plurale, nome (ἐχθρός, -οῦ, ὁ).

δὲ: congiunzione.

τοὺς ἐναντίους: accusativo maschile plurale, articolo aggettivo (ἐναντίος, -α, -ον).

τούτοις: pronome dimostrativo, dativo maschile plurale.

FRASE 6

Analisi Grammaticale:

Ταλθύβιος: nominativo maschile singolare, nome proprio (Ταλθύβιος, -ου, ὁ).

ἤγγειλέ: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare (ἀγγέλλω, ἀγγελῶ, ἤγγειλα, ἤγγελκα, ἤγγελμαι, ἠγγέλθην).

μοι: pronome personale, dativo singolare.

μὴ θιγγάνειν: negazione (μή) infinito presente attivo (θιγγάνω, θίξομαι, ἔθιγον, -, -, -).

σῆς: pronome possessivo, genitivo femminile singolare (σός, σή, σόν).

μηδέν᾽: pronome indefinito negativo, accusativo maschile singolare (μηδείς, μηδεμία, μηδέν).

Ἀργείων: genitivo maschile plurale, nome (Ἀργεῖος, -ου, ὁ).

κόρης: genitivo femminile singolare, nome (κόρη, -ης, ἡ).

FRASE 7

Analisi Grammaticale:

Ὅμηρος: nominativo maschile singolare, nome proprio (Ὅμηρος, -ου, ὁ).

ἕνεκα: preposizione genitivo.

τῆς μητρός: genitivo femminile singolare, articolo nome (μήτηρ, μητρός, ἡ).

φησιν: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare (φημί, φήσω, ἔφησα, -, -, -).

Αἴθρας: genitivo femminile singolare, nome proprio (Αἴθρα, -ας, ἡ).

Ἀκάμαντ᾽: accusativo maschile singolare, nome proprio (Ἀκάμας, -αντος, ὁ).

εἰς: preposizione accusativo.

Τροίαν: accusativo femminile singolare, nome proprio (Τροία, -ας, ἡ).

στεῖλαι: infinito aoristo attivo (στέλλω, στελῶ, ἔστειλα, ἔσταλκα, ἔσταλμαι, ἐστάλην).

FRASE 8

Analisi Grammaticale:

Ἀγαθὴ: nominativo femminile singolare, aggettivo (ἀγαθός, -ή, -όν).

γὰρ: congiunzione.

ἡ τύχη: nominativo femminile singolare, articolo nome (τύχη, -ης, ἡ).

τοὺς μέγα φρονοῦντας: accusativo maschile plurale, articolo avverbio (μέγα) participio presente attivo (φρονέω, φρονήσω, ἐφρόνησα, πεφρόνηκα, -, -).

παραδόξως: avverbio.

σφῆλαι: infinito aoristo attivo (σφάλλω, σφαλῶ, ἔσφηλα, ἔσφαλκα, ἔσφαλμαι, ἐσφάλην).

καὶ: congiunzione.

διδάξαι: infinito aoristo attivo (διδάσκω, διδάξω, ἐδίδαξα, δεδίδαχα, δεδίδαγμαι, ἐδιδάχθην).

μηδὲν: accusativo neutro singolare, pronome indefinito negativo (μηδείς, μηδεμία, μηδέν).

ἄγαν: avverbio.

κατελπίζειν: infinito presente attivo (κατελπίζω, κατελπιῶ, κατήλπισα, κατήλπικα, κατήλπισμαι, κατηλπίσθην).

FRASE 9

Analisi Grammaticale:

Μίαν: accusativo femminile singolare, numerale (εἷς, μία, ἕν).

με: pronome personale, accusativo singolare.

μεῖναι: infinito aoristo attivo (μένω, μενῶ, ἔμεινα, μεμένηκα, -, -).

τήνδ': pronome dimostrativo, accusativo femminile singolare (ὅδε, ἥδε, τόδε).

ἔασον: imperativo aoristo attivo, 2ª persona singolare (ἐάω, ἐάσω, εἴασα, εἴακα, εἴαμαι, εἰάθην).

ἡμέραν: accusativo femminile singolare, nome (ἡμέρα, -ας, ἡ).

FRASE 10

Analisi Grammaticale:

Ἀλέξανδρον: accusativo maschile singolare, nome proprio (Ἀλέξανδρος, -ου, ὁ).

δὲ: congiunzione.

τὸν Μακεδόνα: accusativo maschile singolare, articolo nome (Μακεδών, -όνος, ὁ).

τὸν Φιλίππου παῖδα: accusativo maschile singolare, articolo genitivo (Φίλιππος, -ου, ὁ) nome (παῖς, παιδός, ὁ).

τὰς πολλὰς μυριάδας: accusativo femminile plurale, articolo aggettivo (πολύς, πολλή, πολύ) nome (μυριάς, -άδος, ἡ).

τὰς τῶν βαρβάρων: accusativo femminile plurale, articolo genitivo maschile plurale, nome (βάρβαρος, -ου, ὁ).

φθεῖραι: infinito aoristo attivo (φθείρω, φθερῶ, ἔφθειρα, ἔφθαρκα/ἔφθορα, ἔφθαρμαι, ἐφθάρην).

λέγουσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale (λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην).