Dromos 1 pagina 366 numero 24

1. Φίλε ἄνερ, ἡμέτερόν ἐστι τὸ παιδίον. ...

TESTO GRECO COMPLETO

1. Caro marito, il bambino è nostro.
2. E, dicendo ciò, nello stesso tempo gli toccò la mano e voleva baciarlo.

3. Sembra agli Stoici che siano sferici sia gli astri sia la terra, benché sia immobile. E (sembra loro) che la luna non abbia luce propria, ma che la riceva dal sole, essendo illuminata.
4. Bisogna infatti forse cantare i cosiddetti scoli (canti conviviali), mentre una coppa è posto in mezzo e le corone vengono distribuite.

5. Esortava Cloe ad essere fiduciosa/a non temere, poiché aveva ormai già un marito.
6. Nei dipinti/quadri c'è Atlante che sorregge il cielo e la terra.
7. Lo stomaco nutre il corpo venendo nutrito e lo salva venendo salvato (Lo stomaco nutre il corpo purché sia nutrito, e lo salva purché sia salvato.

)
8. E Astiage, cenando con la figlia e con Ciro, volendo che il ragazzo cenasse quanto mai gustosamente, gli porgeva sia contorni sia intingoli e vivande di ogni genere.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI (con paradigma)

ἐστι: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

λέγουσα: participio presente attivo, nominativo femminile singolare di λέγω (λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐῤῥήθην/ἐλέχθην).

ἔθιγε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di θιγγάνω (θιγγάνω, θίξομαι, ἔθιγον, -, -, -).

καταφιλεῖν: infinito presente attivo di καταφιλέω (καταφιλέω, καταφιλήσω, κατεφίλησα, -, -, -).

ἤθελεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di ἐθέλω (ἐθέλω/θέλω, ἐθελήσω, ἠθέλησα, ἠθέληκα, -, -).

Δοκεῖ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di δοκέω (δοκέω, δόξω, ἔδοξα, δέδοχα, δέδογμαι, ἐδόχθην).

εἶναι: infinito presente attivo di εἰμί (vedi sopra).

οὖσαν: participio presente attivo, accusativo femminile singolare di εἰμί (vedi sopra).

ἔχειν: infinito presente attivo di ἔχω (ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην).

λαμβάνειν: infinito presente attivo di λαμβάνω (λαμβάνω, λήψομαι, ἔλαβον, εἴληφα, εἴλημμαι, ἐλήφθην).

ἐπιλαμπομένην: participio presente medio/passivo, accusativo femminile singolare di ἐπιλάμπω (ἐπιλάμπω, ἐπιλάμψω, ἐπέλαμψα, ἐπιλέλαμψα, -, ἐπελάμφθην).

Δεῖ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di δέω (δέω, δεήσει, ἐδέησε, -, -, -). Impersonale.

ᾄδειν: infinito presente attivo di ᾄδω (ᾄδω, ᾄσομαι, ᾖσα, -, -, -).

καλούμενα: participio presente medio/passivo, accusativo neutro plurale di καλέω (καλέω, καλῶ, ἐκάλεσα, κέκληκα, κέκλημαι, ἐκλήθην).

προκειμένου: participio presente medio, genitivo maschile singolare di πρόκειμαι (πρόκειμαι, προκείσομαι, προεκείμην, -, -, -).

διανεμομένων: participio presente medio/passivo, genitivo maschile plurale di διανέμω (διανέμω, διανεμῶ, διένειμα, διανενέμηκα, διανενέμημαι, διενεμήθην).

παρεκελεύετο: indicativo imperfetto medio/passivo, 3ª persona singolare di παρακελεύομαι (παρακελεύομαι, παρακελεύσομαι, παρεκελευσάμην, παρακεκέλευσμαι, -, -).

θαρρεῖν: infinito presente attivo di θαρρέω (θαρρέω, θαρσήσω, ἐθάρσησα, τεθάρσηκα, -, -).

ἔχουσαν: participio presente active, accusativo feminine singolare di ἔχω (vedi sopra).

τρέφει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di τρέφω (τρέφω, θρέψω, ἔθρεψα, τέτροφα, τέθραμμαι, ἐτράφην/ἐθρέφθην).

τρεφομένη: participio presente medio/passivo, nominativo femminile singolare di τρέφω (vedi sopra).

σῴζει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di σῴζω (σῴζω, σώσω, ἔσωσα, σέσωκα, σέσωμαι, ἐσώθην).

σῳζομένη: participio presente medio/passivo, nominativo femminile singolare di σῴζω (vedi sopra).

Δειπνῶν: participio presente attivo, nominativo maschile singolare di δειπνέω (δειπνέω, δειπνήσω, ἐδείπνησα, δεδείπνηκα).

βουλόμενος: participio presente medio/passivo, nominativo maschile singolare di βούλομαι (βούλομαι, βουλήσομαι, ἐβουλήθην, βεβούλημαι, -, -).

δειπνεῖν: infinito presente attivo di δειπνέω (δειπνέω, δειπνήσω, ἐδείπνησα, δεδείπνηκα).

προσῆγεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di προσάγω (προσάγω, προσάξω, προσήγαγον, προσῆχα, προσῆγμαι, προσήχθην).

ἀνέχων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare di ἀνέχω (ἀνέχω, ἀνέξω/ἀνασχήσω, ἀνέσχον, ἀνέσχηκα, -, -).

NOMI

Φίλε: vocativo maschile singolare, nome (φίλος, -ου, ὁ).

ἄνερ: vocativo maschile singolare, nome (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ).

παιδίον: nominativo neutro singolare, nome (παιδίον, -ου, τό).

χειρός: genitivo femminile singolare, nome (χείρ, χειρός, ἡ).

Στωικοῖς: dativo maschile plurale, nome proprio (Στωικός, -οῦ, ὁ).

ἄστρα: nominativo neutro plurale, nome (ἄστρον, -ου, τό).

γῆν: accusativo femminile singolare, nome (γῆ, γῆς, ἡ).

σελήνην: accusativo femminile singolare, nome (σελήνη, -ης, ἡ).

φῶς: accusativo neutro singolare, nome (φῶς, φωτός, τό).

ἡλίου: genitivo maschile singolare, nome (ἥλιος, -ου, ὁ).

κρατῆρος: genitivo maschile singolare, nome (κρατήρ, -ῆρος, ὁ).

στεφάνων: genitivo maschile plurale, nome (στέφανος, -ου, ὁ).

Χλόην: accusativo femminile singolare, nome proprio (Χλόη, -ης, ἡ).

ἄνδρα: accusativo maschile singolare, nome (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ).

γραφαῖς: dativo femminile plurale, nome (γραφή, -ῆς, ἡ).

οὐρανὸν: accusativo maschile singolare, nome (οὐρανός, -οῦ, ὁ).

Ἄτλας: nominativo maschile singolare, nome proprio (Ἄτλας, -αντος, ὁ).

γαστὴρ: nominativo femminile singolare, nome (γαστήρ, -τρός, ἡ).

σῶμα: accusativo neutro singolare, nome (σῶμα, -ατος, τό).

Ἀστυάγης: nominativo maschile singolare, nome proprio (Ἀστυάγης, -ου, ὁ).

θυγατρὶ: dativo femminile singolare, nome (θυγάτηρ, -τρός, ἡ).

Κύρῳ: dativo maschile singolare, nome proprio (Κῦρος, -ου, ὁ).

παῖδα: accusativo maschile singolare, nome (παῖς, παιδός, ὁ).

παροψίδας: accusativo femminile plurale, nome (παροψίς, -ίδος, ἡ).

ἐμβάμματα: accusativo neutro plurale, nome (ἔμβαμμα, -ατος, τό).

βρώματα: accusativo neutro plurale, nome (βρῶμα, -ατος, τό).

AGGETTIVI

ἡμέτερόν: nominativo neutro singolare, aggettivo possessivo (ἡμέτερος, -α, -ον).

σφαιροειδή: accusativo neutro plurale, aggettivo (σφαιροειδής, -ές).

ἀκίνητον: accusativo femminile singolare, aggettivo (ἀκίνητος, -ον).

ἴδιον: accusativo neutro singolare, aggettivo (ἴδιος, -α, -ον).

καλούμενα: participio presente medio/passivo, accusativo neutro plurale di καλέω, qui sostantivato "i cosiddetti".

παντοδαπὰ: accusativo neutro plurale, aggettivo (παντοδαπός, -ή, -όν).

PRONOMI/ARTICOLI/CONGIUNZIONI/PREPOSIZIONI/AVVERBI

τὸ: articolo determinativo nominativo neutro singolare.

Καὶ: congiunzione copulativa ("e").

ἅμα: avverbio ("contemporaneamente", "insieme").

τε... καὶ: congiunzioni correlative ("sia... sia" o "e... e").

τοῖς: articolo determinativo dativo maschile plurale.

τὰ: articolo determinativo nominativo neutro plurale.

τὴν: articolo determinativo accusativo femminile singolare.

οὐκ: negazione.

ἀλλὰ: congiunzione avversativa ("ma").

παρ᾽: con genitivo ("da parte di").

γὰρ: congiunzione causale ("infatti").

ἴσως: avverbio ("forse").

μὲν: particella pospositiva, spesso in correlazione con δὲ.

ἐν: con dativo ("in").

μέσῳ: dativo neutro singolare, aggettivo (μέσος, -η, -ον) qui sostantivato "in mezzo".

ὡς: congiunzione causale ("poiché", "dal momento che").

ἤδη: avverbio di tempo ("già").

Ἡ: articolo determinativo nominativo femminile singolare.

σὺν: con dativo ("con", "insieme a").

τῇ: articolo determinativo dativo femminile singolare.

τῷ: articolo determinativo dativo maschile singolare.

ὁ: articolo determinativo nominativo maschile singolare.

ὡς ἥδιστα: avverbio superlativo ("quanto più gustosamente").

αὐτῷ: dativo maschile singolare, pronome personale (αὐτός, -ή, -ό).

δὲ δή: particelle enfatiche (δὴ rafforza δὲ).