Ellenisti 2 pagina 92 numero 10

Θείᾳ προνοίᾳ πάντ' ἐγέννησεν φύσις. ...

TESTO GRECO COMPLETO

1. La Natura generò tutte le cose per divina provvidenza.
2. I Tirreni, mentre i Celti si avvicinavano, ebbero molta paura, poiché non era presente per loro una forza capace di combattere.

3. Nessuno ha mai invidiato un defunto ricco.
4. Socrate con un regime di vita educò l'anima e il corpo usando il quale uno potrebbe condurre [la vita] coraggiosamente e in sicurezza.
5. O ottimo Apollo – disse Crise – io, da una parte, ho spesso coronato il tuo tempio che finora era senza ghirlande, e ho bruciato per te così tante cosce di tori e di capre sugli altari; tu, dall'altra parte, trascuri me e non consideri affatto il benefattore.

6. Megabizo, uomo persiano, con un grande esercito via terra sconfisse in battaglia gli Egiziani e gli alleati e scacciò da Menfi i Greci.
7. Gli Spartani, vedendo che le grandissime città si erano unite per la guerra contro di loro, ritennero sia che la città era in pericolo sia che era necessario fare una spedizione.

8. E nell'estate successiva, i Peloponnesiaci e gli alleati, contemporaneamente al grano che era al culmine, fecero una spedizione in Attica.
9. Essendo la battaglia sul punto di cominciare (lett: "stando per esserci la battaglia), anche Pleistoanace, l'altro re, portò aiuto; ma, avuta notizia della vittoria, si ritirò.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

FRASE 1

Θείᾳ: Aggettivo, dativo femminile singolare. (Nom: θεῖος, -α, -ον).

προνοίᾳ: Sostantivo, dativo femminile singolare. (Nom: πρόνοια, Gen: προνοίας).

πάντ' (da πάντα): Pronome/Aggettivo indefinito, accusativo neutro plurale. (Nom: πᾶς, πᾶσα, πᾶν).

ἐγέννησεν: Verbo, Indicativo Aoristo Attivo, 3ª persona singolare di γεννάω (γεννάω, γεννήσω,ἐγέννησα, γεγέννηκα, γεγέννημαι, ἐγεννήθην).

φύσις: Sostantivo, nominativo femminile singolare. (Nom: φύσις, Gen: φύσεως).

FRASE 2

Οἱ: Articolo determinativo, nominativo maschile plurale (ὁ, ἡ, τό).

Τυρρηνοί: Sostantivo, nominativo maschile plurale. (Nom: Τυρρηνός, Gen: Τυρρηνοῦ).

πλησιαζόντων: Verbo, Participio Presente Attivo, genitivo maschile plurale di πλησιάζω (πλησιάζω, πλησιάσω, ἐπλησίασα, -, -, -).

τῶν: Articolo determinativo, genitivo maschile plurale (ὁ, ἡ, τό). (Compare 2 volte)

Κελτῶν: Sostantivo, genitivo maschile plurale. (Nom: Κελτός, Gen: Κελτοῦ).

πάνυ: Avverbio (molto, affatto).

ἔδεισαν: Verbo, Indicativo Aoristo Attivo, 3ª persona plurale di δείδω (δείδω, δείσομαι,ἔδεισα, δέδοικα/δέδια, -, -).

οὐ: Avverbio di negazione (non).

παρούσης: Verbo, Participio Presente Attivo, genitivo femminile singolare di πάρειμι (πάρειμι, παρέσομαι, -, -, -, -).

σφίσιν: Pronome personale riflessivo/reciproco, dativo 3ª persona plurale (σφεῖς, σφῶν, σφίσι(ν), σφᾶς).

ἀξιομάχου: Aggettivo, genitivo femminile singolare (ἀξιόμαχος, -ον).

δυνάμεως: Sostantivo, genitivo femminile singolare. (Nom: δύναμις, Gen: δυνάμεως).

FRASE 3

Οὐδεὶς: Pronome indefinito/negativo, nominativo maschile singolare (οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν).

ἐζήλωσέ: Verbo, Indicativo Aoristo Attivo, 3ª persona singolare di ζηλόω (ζηλόω, ζηλώσω,ἐζήλωσα, ἐζήλωκα, ἐζήλωμαι, ἐζηλώθην).

ποτε: Avverbio (una volta, mai (con negazione)).

πολυτελῆ: Aggettivo, accusativo maschile singolare (πολυτελής, -ές).

νεκρόν: Sostantivo, accusativo maschile singolare. (Nom: νεκρός, Gen: νεκροῦ).

FRASE 4

Σωκράτης: Sostantivo, nominativo maschile singolare. (Nom: Σωκράτης, Gen: Σωκράτους).

διαίτῃ: Sostantivo, dativo femminile singolare. (Nom: δίαιτα, Gen: διαίτης).

τὴν: Articolo determinativo, accusativo femminile singolare (ὁ, ἡ, τό). (Compare 2 volte)

τε: Congiunzione enclitica (e).

ψυχὴν: Sostantivo, accusativo femminile singolare. (Nom: ψυχή, Gen: ψυχῆς).

ἐπαίδευσε: Verbo, Indicativo Aoristo Attivo, 3ª persona singolare di παιδεύω (παιδεύω, παιδεύσω,ἐπαίδευσα, πεπαίδευκα, πεπαίδευμαι, ἐπαιδεύθην).

καὶ: Congiunzione copulativa (e). (Compare 2 volte)

τὸ: Articolo determinativo, accusativo neutro singolare (ὁ, ἡ, τό).

σῶμα: Sostantivo, accusativo neutro singolare. (Nom: σῶμα, Gen: σώματος).

ᾗ: Pronome relativo, dativo femminile singolare (ὅς, ἥ, ὅ).

χρώμενος: Verbo, Participio Presente Medio/Passivo, nominativo maschile singolare di χράομαι (χράομαι, χρήσομαι, ἐχρησάμην, -, κέχρημαι, ἐχρήσθην).

ἄν: Particella (tipica del potenziale).

τις: Pronome indefinito, nominativo maschile/femminile singolare (τις, τι).

θαρραλέως: Avverbio (coraggiosamente, con audacia).

ἀσφαλῶς: Avverbio (sicuramente, in sicurezza).

διάγοι: Verbo, Ottativo Presente Attivo, 3ª persona singolare di διάγω (διάγω, διάξω, διήγαγον, διῆχα, διῆγμαι, διήχθην).

FRASE 5

Ὦ: Interiezione vocativa (o!).

βέλτιστε: Aggettivo, vocativo maschile singolare (βέλτιστος, -η, -ον) - Superlativo di ἀγαθός "buono", significa "ottimo, eccellente".

Ἄπολλον: Sostantivo, vocativo maschile singolare. (Nom: Ἀπόλλων, Gen: Ἀπόλλωνος).

ἔφη: Verbo, Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di φημί (φημί, φήσω, ἔφην, -, -, -).

ὁ: Articolo determinativo, nominativo maschile singolare (ὁ, ἡ, τό).

Χρύσης: Sostantivo, nominativo maschile singolare. (Nom: Χρύσης, Gen: Χρύσου).

ἐγὼ: Pronome personale, nominativo 1ª persona singolare.

μέν: Particella (da una parte).

σου: Pronome personale, genitivo 2ª persona singolare.

τὸν: Articolo determinativo, accusativo maschile singolare (ὁ, ἡ, τό). (Compare 2 volte)

νεών: Sostantivo, accusativo maschile singolare. (Nom: νεώς, Gen: νεώ).

τέως: Avverbio (finora, prima).

ἀστεφάνωτον: Aggettivo, accusativo maschile singolare (ἀστεφάνωτος, -ον) - Composto da ἀ- "non" e στεφανόω "coronare", significa "non coronato".

ὄντα: Verbo, Participio Presente Attivo, accusativo maschile singolare di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

πολλάκις: Avverbio (spesso).

ἐστεφάνωσα: Verbo, Indicativo Aoristo Attivo, 1ª persona singolare di στεφανόω (στεφανόω, στεφανώσω,ἐστεφάνωσα, ἐστεφάνωκα, ἐστεφάνωμαι, ἐστεφανώθην).

καὶ: Congiunzione copulativa (e). (Compare 3 volte)

τοσαῦτά: Pronome/Aggettivo dimostrativo, accusativo neutro plurale (τοσοῦτος, τοσαύτη, τοσοῦτο).

σοι: Pronome personale, dativo 2ª persona singolare.

μηρία: Sostantivo, accusativo neutro plurale. (Nom: μηρίον, Gen: μηρίου) - Significa "coscia (di animale sacrificato)".

ταύρων: Sostantivo, genitivo maschile plurale. (Nom: ταῦρος, Gen: ταύρου).

τε: Congiunzione enclitica (e). (Compare 2 volte)

αἰγῶν: Sostantivo, genitivo femminile plurale. (Nom: αἴξ, Gen: αἰγός).

ἔκαυσα: Verbo, Indicativo Aoristo Attivo, 1ª persona singolare di καίω (καίω, καύσω,ἔκαυσα, κέκαυκα, κέκαυμαι, ἐκαύθην).

ἐπὶ: Preposizione con genitivo.

τῶν: Articolo determinativo, genitivo maschile plurale (ὁ, ἡ, τό).

βωμῶν: Sostantivo, genitivo maschile plurale. (Nom: βωμός, Gen: βωμοῦ).

σὺ: Pronome personale, nominativo 2ª persona singolare.

δὲ: Particella (d'altra parte, ma).

ἀμελεῖς: Verbo, Indicativo Presente Attivo, 2ª persona singolare di ἀμελέω (ἀμελέω, ἀμελήσω, ἠμέλησα, ἠμέληκα, ἠμέλημαι, ἠμελήθην).

μου: Pronome personale, genitivo 1ª persona singolare.

παρ' (da παρά): Preposizione con accusativo.

οὐδὲν: Pronome indefinito/negativo, accusativo neutro singolare (οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν).

τίθεσαι: Verbo, Indicativo Presente Medio, 2ª persona singolare di τίθημι (τίθημι, θήσω, ἔθηκα, τέθηκα, τέθειμαι, ἐτέθην).

εὐεργέτην: Sostantivo, accusativo maschile singolare. (Nom: εὐεργέτης, Gen: εὐεργέτου).

FRASE 6

Οι: Articolo determinativo, nominativo maschile plurale (ὁ, ἡ, τό).

Λακεδαιμόνιοι: Sostantivo, nominativo maschile plurale. (Nom: Λακεδαιμόνιος, Gen: Λακεδαιμονίου).

ὁρῶντες: Verbo, Participio Presente Attivo, nominativo maschile plurale di ὁράω (ὁράω, ὄψομαι, εἶδον, ἑώρακα/ὄπωπα, ἑώραμαι/ὦμμαι, ὤφθην).

τὰς: Articolo determinativo, accusativo femminile plurale (ὁ, ἡ, τό). (Compare 2 volte)

μεγίστας: Aggettivo, accusativo femminile plurale (μέγιστος, -η, -ον) - Superlativo di μέγας "grande", significa "grandissimo".

πόλεις: Sostantivo, accusativo femminile plurale. (Nom: πόλις, Gen: πόλεως).

συνεστηκυίας: Verbo, Participio Perfetto Attivo, accusativo femminile plurale di συνίστημι (συνίστημι, συστήσω, συνέστησα/συνέστην,συνέστηκα, συνέστημαι, συνεστάθην) - Qui il perfetto ha valore di "si sono unite / stanno unite".

ἐπὶ: Preposizione con dativo.

πολέμῳ: Sostantivo, dativo maschile singolare. (Nom: πόλεμος, Gen: πολέμου).

πρὸς: Preposizione con accusativo.

ἑαυτούς: Pronome riflessivo, accusativo maschile plurale (ἑαυτός, -ή, -ό).

ἐν: Preposizione con dativo.

κινδύνῳ: Sostantivo, dativo maschile singolare. (Nom: κίνδυνος, Gen: κινδύνου).

τε: Congiunzione enclitica (e).

τὴν: Articolo determinativo, accusativo femminile singolare (ὁ, ἡ, τό).

πόλιν: Sostantivo, accusativo femminile singolare. (Nom: πόλις, Gen: πόλεως).

ἐνόμισαν: Verbo, Indicativo Aoristo Attivo, 3ª persona plurale di νομίζω (νομίζω, νομιῶ,ἐνόμισα, νενόμικα, νενόμισμαι, ἐνομίσθην).

καὶ: Congiunzione copulativa (e). (Compare 2 volte)

στρατεύειν: Verbo, Infinito Presente Attivo di στρατεύω (στρατεύω, στρατεύσω, ἐστράτευσα, ἐστράτευκα, ἐστράτευμαι, ἐστρατεύθην).

ἀναγκαῖον: Aggettivo, accusativo neutro singolare (ἀναγκαῖος, -αία, -αῖον).

ἡγήσαντο: Verbo, Indicativo Aoristo Medio, 3ª persona plurale di ἡγέομαι (ἡγέομαι, ἡγήσομαι,ἡγησάμην, ἥγημαι, -, -).

εἶναι: Verbo, Infinito Presente Attivo di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

FRASE 7

Μεγάβυζος: Sostantivo, nominativo maschile singolare. (Nom: Μεγάβυζος, Gen: Μεγαβύζου).

ἀνὴρ: Sostantivo, nominativo maschile singolare. (Nom: ἀνήρ, Gen: ἀνδρός).

Πέρσης: Sostantivo, nominativo maschile singolare. (Nom: Πέρσης, Gen: Πέρσου).

μετὰ: Preposizione con genitivo.

στρατιᾶς: Sostantivo, genitivo femminile singolare. (Nom: στρατιά, Gen: στρατιᾶς).

πολλῆς: Aggettivo, genitivo femminile singolare (πολύς, πολλή, πολύ).

κατὰ: Preposizione con accusativo.

γῆν: Sostantivo, accusativo femminile singolare. (Nom: γῆ, Gen: γῆς).

τούς: Articolo determinativo, accusativo maschile plurale (ὁ, ἡ, τό). (Compare 2 volte)

τε: Congiunzione enclitica (e). (Compare 2 volte)

Αἰγυπτίους: Sostantivo, accusativo maschile plurale. (Nom: Αἰγύπτιος, Gen: Αἰγυπτίου).

καὶ: Congiunzione copulativa (e). (Compare 2 volte)

ξυμμάχους: Sostantivo, accusativo maschile plurale. (Nom: σύμμαχος, Gen: συμμάχου).

μάχῃ: Sostantivo, dativo femminile singolare. (Nom: μάχη, Gen: μάχης).

ἐκράτησε: Verbo, Indicativo Aoristo Attivo, 3ª persona singolare di κρατέω (κρατέω, κρατήσω,ἐκράτησα, κεκράτηκα, κεκράτημαι, ἐκρατήθην).

ἐκ: Preposizione con genitivo.

τῆς: Articolo determinativo, genitivo femminile singolare (ὁ, ἡ, τό).

Μέμφιδος: Sostantivo, genitivo femminile singolare. (Nom: Μέμφις, Gen: Μέμφιδος).

ἐξήλασε: Verbo, Indicativo Aoristo Attivo, 3ª persona singolare di ἐξελαύνω (ἐξελαύνω, ἐξελάσω/ἐξελῶ,ἐξήλασα, ἐξελήλακα, ἐξελήλαμαι, ἐξηλάθην).

Ἕλληνας: Sostantivo, accusativo maschile plurale. (Nom: Ἕλλην, Gen: Ἕλληνος).

FRASE 8

Τοῦ: Articolo determinativo, genitivo neutro singolare (ὁ, ἡ, τό).

δ᾽ (da δὲ): Particella (ma, e).

ἐπιγιγνομένου: Verbo, Participio Presente Medio/Passivo, genitivo neutro singolare di ἐπιγίγνομαι (ἐπιγίγνομαι, ἐπιγενήσομαι, ἐπεγενόμην, ἐπιγέγονα, ἐπιγεγένημαι, -) - Significa "sopraggiungere, succedere".

θέρους: Sostantivo, genitivo neutro singolare. (Nom: θέρος, Gen: θέρους).

Πελοποννήσιοι: Sostantivo, nominativo maschile plurale. (Nom: Πελοποννήσιος, Gen: Πελοποννησίου).

καὶ: Congiunzione copulativa (e).

οἱ: Articolo determinativo, nominativo maschile plurale (ὁ, ἡ, τό).

σύμμαχοι: Sostantivo, nominativo maschile plurale. (Nom: σύμμαχος, Gen: συμμάχου).

ἅμα: Avverbio/Preposizione con dativo (insieme a, nello stesso tempo).

τῷ: Articolo determinativo, dativo neutro singolare (ὁ, ἡ, τό).

σίτῳ: Sostantivo, dativo neutro singolare. (Nom: σῖτος, Gen: σίτου).

ἀκμάζοντι: Verbo, Participio Presente Attivo, dativo neutro singolare di ἀκμάζω (ἀκμάζω, ἀκμάσω, ἤκμασα, -, -, -) - Significa "essere nel fiore, essere al culmine".

ἐστράτευσαν: Verbo, Indicativo Aoristo Attivo, 3ª persona plurale di στρατεύω (στρατεύω, στρατεύσω,ἐστράτευσα, ἐστράτευκα, ἐστράτευμαι, ἐστρατεύθην).

ἐς: Preposizione con accusativo (o εἰς).

τὴν: Articolo determinativo, accusativo femminile singolare (ὁ, ἡ, τό).

Ἀττικήν: Sostantivo, accusativo femminile singolare. (Nom: Ἀττική, Gen: Ἀττικῆς).

FRASE 9

Τῆς: Articolo determinativo, genitivo femminile singolare (ὁ, ἡ, τό).

μάχης: Sostantivo, genitivo femminile singolare. (Nom: μάχη, Gen: μάχης).

μελλούσης: Verbo, Participio Presente Attivo, genitivo femminile singolare di μέλλω (μέλλω, μελλήσω, ἐμέλλησα, -, -, -) - Significa "essere sul punto di, stare per".

ἔσεσθαι: Verbo, Infinito Futuro Medio di εἰμί (εἰμί,ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

καὶ: Congiunzione copulativa (e). (Compare 2 volte)

Πλειστοάναξ: Sostantivo, nominativo maschile singolare. (Nom: Πλειστοάναξ, Gen: Πλειστοάνακτος).

ὁ: Articolo determinativo, nominativo maschile singolare (ὁ, ἡ, τό).

ἕτερος: Aggettivo, nominativo maschile singolare (ἕτερος, -α, -ον) - Significa "l'altro (tra due)".

βασιλεὺς: Sostantivo, nominativo maschile singolare. (Nom: βασιλεύς, Gen: βασιλέως).

ἐβοήθησε: Verbo, Indicativo Aoristo Attivo, 3ª persona singolare di βοηθέω (βοηθέω, βοηθήσω,ἐβοήθησα, βεβοήθηκα, βεβοήθημαι, ἐβοηθήθην).

πυθόμενος: Verbo, Participio Aoristo Medio, nominativo maschile singolare di πυνθάνομαι (πυνθάνομαι, πεύσομαι,ἐπυθόμην, πέπυσμαι, -, -).

δὲ: Particella (ma, e).

τὴν: Articolo determinativo, accusativo femminile singolare (ὁ, ἡ, τό).

νίκην: Sostantivo, accusativo femminile singolare. (Nom: νίκη, Gen: νίκης).

ἀπεχώρησεν: Verbo, Indicativo Aoristo Attivo, 3ª persona singolare di ἀποχωρέω (ἀποχωρέω, ἀποχωρήσω,ἀπεχώρησα, ἀπο