Mathesis 1 pagina 53 numero 11

1. Ἐν ταῖς δυστυχίαις ἡ παιδεία ἀεὶ παραμυθία φιλεῖ εἶναι καὶ τὰς συμφορὰς ἐκ τῆς καρδίας ἀπαλλάσσει...

TESTO GRECO COMPLETO

1. Nelle sventure l'educazione è sempre solita essere una consolazione e allontana le disgrazie dal cuore.

2. La punizione della dea è potente e subito punisce l'arroganza della regalità.
3. Nelle sventure non abbattete il vostro cuore nella prostrazione, ma nelle fortune non comportatevi altezzosamente; siate sempre moderate.
4. L'ignoranza è causa delle sventure, l'educazione invece procura sempre la gioia.

5. La guardia non si addormenti, ma sorvegli sempre la regione/ilpaese; infatti l'esercito nemico è vicino.
6. Noi siamo levatrici e andiamo alla casa di Aghesicora l'etera; lì infatti la giovane Mirra sta per partorire.
7. La sacerdotessa offre il sacrificio alla dea Era e dice:

"Non essere terribile, o dea; nella città (o: stato) punisci le ingiustizie, e allontana la povertà dalla regione". 8, Nell'ombra notturna Aspasia non dorme ma tesse e canta; la notizia della distruzione dell'esercito nemico è causa di gioia per Aspasia.
(By Vogue)