Dromos 2 pagina 295 numero 36

Τῆς δυνάμεως ἡμῶν εἰς ἀΐδιον τοῖς ἐπιγιγνομένοις μνήμη καταλελείψεται...

TESTO GRECO COMPLETO

1. Un ricordo della nostra potenza sarà lasciato in eterno ai posteri.
2. In nome di Zeus, guardate a quale grande vergogna sarebbe giunta la nostra città.

3. Dicevano che io ero venuto a sapere tutto ciò che accadeva nella casa.

4. Se qualcuno tornava dalla battaglia e si diceva che molti fossero morti, allora lei si strappava i capelli, si percuoteva il petto e faceva lamento ad ogni annuncio.
5. L'esercito di fanteria dei Greci temeva le forze dei nemici.

6. Eumene infatti temeva fortemente i Macedoni, che, avendo riconosciuto Cratero, se ne andassero passando dalla sua parte (lett. passando a quello).
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI VARIE FORME

καταλελείψεται: Verbo: καταλείπω, Tempo: Futuro perfetto (o esatto), Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
θεάσασθ(ε) (θεάσασθε): Verbo: θεάομαι, Tempo: Aoristo, Modo: Imperativo, Diatesi: Media (deponente), Persona/Numero: 2ª plurale (forma elisa).
ἐληλύθει: Verbo: ἔρχομαι, Tempo: Piuccheperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare (in frase 2 usato con ἄν per irrealtà nel passato; in frase 4 con valore iterativo nel passato).
Ἔλεγον: Verbo: λέγω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
εἴην: Verbo: εἰμί, Tempo: Presente, Modo: Ottativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª singolare (ausiliare nel piuccheperfetto ottativo perifrastico).
τεθνάναι: Verbo: θνῄσκω, Tempo: Perfetto, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva (con valore risultativo/presente "essere morto").
ἐλέγοντο: Verbo: λέγω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
ἐσπάραττε: Verbo: σπαράσσω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἐτύπτετο: Verbo: τύπτω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Media (diretto), Persona/Numero: 3ª singolare.
ἐπένθει: Verbo: πενθέω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare (contratto).
ἐδεδίει: Verbo: δέδια/δέδοικα, Tempo: Piuccheperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare (forma di piuccheperfetto con valore di imperfetto "temeva", dal perfetto con valore presente).
οἴχωνται: Verbo: οἴχομαι, Tempo: Presente, Modo: Congiuntivo, Diatesi: Media (deponente), Persona/Numero: 3ª plurale.

VERBI SOLO PARTICIPI

ἐπιγιγνομένοις: Verbo: ἐπιγίγνομαι, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Medio-passiva, Caso/Genere/Numero: Dativo maschile plurale (sostantivato: "ai posteri").
πεπυσμένος: Verbo: πυνθάνομαι, Modo: Participio, Tempo: Perfetto, Diatesi: Medio-passiva (deponente), Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare.
γιγνόμενα: Verbo: γίγνομαι, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Medio-passiva, Caso/Genere/Numero: Accusativo neutro plurale (sostantivato).
γνωρίσαντες: Verbo: γνωρίζω, Modo: Participio, Tempo: Aoristo, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.
μεταβαλόμενοι: Verbo: μεταβάλλω, Modo: Participio, Tempo: Aoristo (secondo), Diatesi: Media, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.

Sostantivi

δυνάμεως: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (δύναμις, δυνάμεως).
μνήμη: Sostantivo, Nominativo femminile singolare (μνήμη, μνήμης).
Διὸς: Sostantivo (nome proprio), Genitivo maschile singolare (Ζεύς, Διός).
αἰσχύνην: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (αἰσχύνη, αἰσχύνης).
πόλις: Sostantivo, Nominativo femminile singolare (πόλις, πόλεως).
οἰκίᾳ: Sostantivo, Dativo femminile singolare (οἰκία, οἰκίας).
μάχης: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (μάχη, μάχης).
κόμας: Sostantivo, Accusativo femminile plurale (κόμη, κόμης).
στέρνα: Sostantivo, Accusativo neutro plurale (στέρνον, στέρνου).
ἀγγελίαν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (ἀγγελία, ἀγγελίας).
στρατόπεδον: Sostantivo, Nominativo neutro singolare (στρατόπεδον, στρατοπέδου).
Ἑλλήνων: Sostantivo (etnonimo), Genitivo maschile plurale (Ἕλλην, Ἕλληνος).
δυνάμεις: Sostantivo, Accusativo femminile plurale (δύναμις, δυνάμεως).
Εὐμένης: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Εὐμένης, Εὐμένους).
Μακεδόνας: Sostantivo (etnonimo), Accusativo maschile plurale (Μακεδών, Μακεδόνος).
Κρατερὸν: Sostantivo (nome proprio), Accusativo maschile singolare (Κρατερός, Κρατεροῦ).

Aggettivi

ἀΐδιον: Aggettivo, Accusativo neutro singolare (ἀΐδιος, -ον; usato in locuzione avverbiale).
ὅσην: Aggettivo (relativo/esclamativo), Accusativo femminile singolare (ὅσος, -η, -ον).
πάντα: Aggettivo, Accusativo neutro plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
πολλοὶ: Aggettivo, Nominativo maschile plurale (πολύς, πολλή, πολύ).
ἑκάστην: Aggettivo, Accusativo femminile singolare (ἕκαστος, -η, -ον).
πεζόν: Aggettivo, Nominativo neutro singolare (πεζός, -ή, -όν).
πολεμίων: Aggettivo (sostantivato), Genitivo maschile plurale (πολέμιος, -α, -ον).

Pronomi

ἡμῶν: Pronome personale, Genitivo plurale di 1ª persona (ἐγώ, ἡμεῖς).
ἐγὼ: Pronome personale, Nominativo singolare di 1ª persona.
τις: Pronome indefinito, Nominativo maschile singolare (τις, τι).
ἐκεῖνον: Pronome dimostrativo, Accusativo maschile singolare (ἐκεῖνος, -η, -ο).

Preposizioni

εἰς: Preposizione (qui con accusativo).
Πρὸς, πρὸς, πρὸς: Preposizione (con genitivo in frase 2; con accusativo nelle frasi 4 e 6).
ἐν: Preposizione (con dativo).
ἐκ: Preposizione (con genitivo).

Avverbi, Particelle, Congiunzioni

ἂν: Particella (qui con indicativo tempi storici per irrealtà/potenziale nel passato).
ὅτι: Congiunzione dichiarativa.
Εἴ: Congiunzione ipotetica.
καὶ: Congiunzione coordinante.
τότε: Avverbio di tempo.
γὰρ: Particella/Congiunzione esplicativa/causale.
ἰσχυρῶς: Avverbio di modo.
μὴ: Congiunzione (introduce completiva di timore).