Il Nuovo Greco di Campanini 1 pagina 364 numero 25

Δουλων εξιοντων, η δεσποινα μονη εν τη οικια μενει...

TESTO GRECO COMPLETO

1. Mandando via (ἐξιόντων part pr genit ἔξειμι) gli schiavi, la padrona rimane sola in casa.
2. Essendo primavera, le rondini volano nel cielo e i fiori nel prato sono in pieno sviluppo.

3. Avanzando (προιόντων part pres genit πρόειμι) gli elefanti di Pirro i Romani avevano paura e fuggivano.
4. Sopraffatti dai piaceri è inevitabile (κρατέω pres part) che gli uomini diventino deboli.
5. Arrivando (ἐπέρχομαι) i Persiani in Grecia, Gli Spartani mandavano soldati alle Termopili.
6. Spuntata (ὑποφαίνω) di nuovo la primavera, Agesilao era a letto.
7. Per il rapimento di Elena un grande esercito di Achei, guidato da Agamennone fratello di Menelao, faceva una spedizione militare a Troia (Ilio).
8. Essendo Agamennone sul punto di sacrificare [mentre Agamennone stava per sacrificare] Ifigenia Artemide mutava la fanciulla in cerva.

9. Dicendo Apollo che [poiché Apollo dice che] bisogna salvare gli Ateniesi con mura legno, Temistocle ritiene che il dio allude alle triremi.
10. Essendo i nemici sulla/nella pianura [poichè i nemici sono...], il comandante dei Greci dava il segnale della battaglia.

11. Essendo sorta una contesa (ἔρῐς -ιδος, ἡ) [poichè/quando nasce una contesa] tra gli dei sulla bellezza, Alessandro* il figlio di Priamo veniva eletto (κᾰθίστημι ) giudice, offrendogli Atena di regnare su tutta l'Asia, Atena di vincere nelle guerre, Afrodite il matrimonio di Elena, Alessandro sceglieva (αἱρέω imp mp) come più conveniente la più delle donne.

* Il nome di Paride era in effetti: "Alessandro Paride".
(By Vogue)