Mathesis 1 pagina 296 numero 13

Οι Αθηναιοι τας γλαυκας εσεβοντο· ενομιζον αυτας Αθηνα τη θεα ιερας ειναι...

TESTO GRECO COMPLETO

1. Gli Ateniesi tenevano in onore le civette (γλαύξ - αυκός, ἡ): credevano che esse fossero sacre alla dea Atena.

2. Nell'assemblea il silenzio era indicato dai banditori con la tromba in modo che gli annunciatori dicessero le cose da fare da parte degli Spartani.
3. Quando il Ciclope era nell'antro bruciava i carboni (ἄνθραξ-ακος, ὁ) e rinchiudeva le capre negli ovili. staggi.
4. A Sparta le donne allevavano i figli in modo che fossero capaci di morire per la discendenza del paese.

5. Il tiranno non solo sospetta ma anche spesso elimina i migliori e benefici (dei) cittadini, tiene in onore ed ascolta gli adulatori.
6. Il messaggero diceva che i marinai temessero per la tempesta e che supplicassero gli dei di non farli morire.
7. Oh se i cittadini prestassero fede agli araldi (κῆρυξ - κήρυκος)

e proteggessero la regione con mura.
8. Il legislatore Licurgo tramite le leggi impedisce agli Spartani di allontanarsi da Sparta; egli non vuole che le leggi siano cambiate, ma vuole che essi rimangano e punire i ladri ed i malvagi.
(By Geppetto)