Mathesis 1 pagina 301 numero 23

Οτε ο σαλπιγκτης εσημαινε τη σαλπιγγι της εισβολην, οι στρατιωται τρεχομενοι εις το στρατοπεδον το των πολεμιων εισεβαλλον...

TESTO GRECO COMPLETO

1. Quando il trombettiere dava il segnale dell'attacco con la tromba, i soldati correndo facevano irruzione nell'accampamento dei nemici.

2. Il filosofo Pitagora muore per mano di un soldato romano mentre scrive un cerchio sulla sabbia.
3. Le donne troiane preparavano per le navi di Atene l'acqua lustrale (χέρνιψ -ιβος, ἡ) e le offerte sacrificali affinché la dea deponendo l'ira desse la vittoria ai Troiani.

4. Il ladro colto in flagrante si dirigeva in fuga e si nascondeva nelle botteghe della piazza.
5. Il filosofo diceva che le cicale (τέττιξ -ιγος) una volta erano uomini che dal momento che erano innamorati del canto delle muse venivano mutati in animali dagli dei.
6. Il fanciullo sebbene sappia la verità non [la] dice al maestro per non tradire gli amici.

7. Quando Alessandro combattendo in India moriva, i suoi comandanti erano in difficoltà, i soldati erano sconvolti ed avevano scoraggiamento.
8. A Sparta i fanciulli desiderando dimostrare il loro coraggio sopportavano prove spaventose.
(By Vogue)

Per tradurre queste frasi ti consigliamo di ripassare

L'imperfetto greco - Qui la spiegazione (video)
Il participio predicativo greco - Qui la spiegazione (video)