Mathesis 1 pagina 487 numero 12

Οι μεν Λακεδαιμονιοι εναυμαχουν εν ταξει, οι δε Αθηναιοι τοις ναυσι διασπειρομεναις, μεχρι ου εφευγον...

TESTO GRECO COMPLETO

1. Gli Spartani combattevano la battaglia navale in schieramento, gli Ateniesi con le navi sparse, fino a quando non fuggivano.

La maggior parte degli uomini fuggiva, gli altri venivano catturati (ζωγρέω).
2. Portavano a Temistocle sulla trireme ammiraglia tre prigionieri da immolare, essendo i più nobili, con magnificenza adorni di veste e di oro.
3. C'è necessità che i Milesii siano impegnatissimi nella guerra per riconoscere le moltissime cattiverie dai barbari.

4. Non solo verso gli stranieri era prodigo Crasso: infatti la (sua) casa era aperta a tutti.Durante i banchetti l'invito era popolare e di poche pretese ma la semplicità, aveva/dava una gioia più piacevole di quelli sfarzosi.
5. Gli Efesini qui innalzarono un trofeo ed un altro a Coreso.

Ai Siracusani e agli abitanti di Selinunte che erano validissimi davano a molti premi al valore sia in pubblico che in privato.
6. Certamente essendo libero rendevo me stesso schiavo di tutti per guadagnare i più/la massa,
(By Geppetto)