Mythos 1 pagina 170 numero 19

Inizio: 1. Κωνωψ προς λεοντα ερχεται και λεγει· "Δακνεις τοις οδουσι. Εγω δε τους οδοντας ουκ εχω".  ..... 9. Κυπλωπες ενανιν εν τη των αιγων νησω και δεινοις γιγασι ομοιοι ησαν και μονον οφθαλμον εν μετωπω ειχον.

Testo greco completo

1) Una zanzara si avvicina ad un leone e dice: «Tu mordi con i denti. Io non ho denti». 2) Per quanto riguarda la saggezza tu sei anche un amico prezioso e un compagno buono.

3) I portici conservano (hanno) stupendi dipinti del sacro, lavori dei famosi artisti, statue all’aperto. (sogg. neutro plur, verbo singol.) 4) Gli arconti riconducevano in patria i soldati.

5) I corpi dei leoni sono (come sopra) forti e temibili. 6) Negli antichi teatri i poeti cantavano l’empia lotta dei giganti contro gli dei. 7) La perseveranza si addice ai giovani nei lavori, agli anziani e ai vecchi la saggezza nelle decisioni.

8) Nelle regioni dell’India i cacciatori cacciano gli elefanti. 9) I Ciclopi abitavano (ναίω) nell’isola delle capre (αἴξ-αἰγός) ed erano simili agli spaventosi giganti ed avevano un solo occhio nella fronte. (by Geppetto)