Mythos pagina 299 numero 10

5. Μη πιστευε τρις της τυχης δωροις· πολλακις γαρ δια τας της τυχης μεταβολας και οι σφοδρα δυνατοι ενδεεις γιγνονται

Non confidare nei doni della sorte: spesso infatti a causa di cambiamenti della fortuna anche quelli (che sono) potenti diventano bisognosi.

10. Οι αδολεσχαι, ωσπερ αι χελιδονες, τω συνεχει της λαλιας την ηδονην της ομιλιας αποβαλλουσιν.

I ciarlieri, come le rondini, perdono il piacere della frequentazione per la continuità della chiacchiera

11. Παντες νομιζομεν τους απατορας υιους ατυχεις ειναι

Tutti ritengono che i figli orfani siano infelici

12. Αφανους δε οντος Γλαυκου, Μινως ζητησιν πραττομενος περι της ευρεσεως εμαντευετο

Essendo Glauco invisibile, Minosse, che conduceva una ricerca, consultava l'oracolo sulla sua scoperta.

13. Αναχαρσις ελεγε τους Ελληνας αμαρτανειν οτι παῥαυτοις οι μεν επιστημονες αγωνιζονται, οι δε αμαθεις κρινουσιν

Anacarsi diceva che i Greci sbagliavano quando presso di loro i sapienti lottavano mentre gli ignoranti giudicavano

14. Οι των λακεδαιμονιων παιδες καθ'ημεραν εν υπαιθρω γυμναζομενοι, το μεν σωμα εγκρατεις εγιγνοντο, την δε ψυχην μεγαλοφρονες

I figli dei Lacedemoni quando di giorno si allenavano in campo aperto, rafforzavano il corpo (divenivano forti relativamente al corpo (acc. di relazione), mentre divenivano coraggiosi d'animo

16. Ευγενης δε και ο Καικυβος οινος πλητικος ευτονος· παλαιουται δε μετα ικανα ετη

18. Επισφαλης εστι βιος πενητι παροικουντι πλησιον δυναστου αρπαγος.

Precaria è la vita per un povero che abita vicino ad un padrone ladrone.