Mythos pagina 354 numero 18

1. Παντες οι θεοι νυν φανερως ημιν συμμαχουσι. Και γαρ εν ευδια χειμωνα ποιουσι και τροπαια ιστασθαι διδοασι.

1) Tutti gli dei ci vengono manifestamente in soccorso. Ed infatti fanno essere l’inverno nel bel tempo e concedono che sia placato il vento del mare.2) La miseria abbatte gli uomini tanto i più capaci nella vita quanto i più abili in tutte le arti.3) Gli dei non sono stabiliti nelle campagne.4) I desideri di guadagno (κέρδος-εος, τό) spesso allontanano gli uomini dalla rettitudine.5)Si riuniscono gli abitanti dell’Arcadia e gli Achei: si schierano Callimaco e Licone.

6) Dai campi dei Siracusani chiamati alle armi, accorre (ἐπιρρέω) una moltitudine non piccola.7) Non lottare contro la sventura: inutilmente infatti lotteresti; neanche Ares può opporsi alla sventura.8) Gli Assiri, dato che Gadata credeva fossero imbattibili, potevano essere fermati con un agguato.

9) Per il giusto stiamo alla tradizione. 10) Isocrate retore esortava Filippo a non mettersi con gli Ateniesi, ma ad unirsi ai Persiani. 11) Ciro chiedeva (ἐπείρομαι) a Creso di fermare gli Ioni. 12) Il messaggero diceva che gli alleati erano fermati dagli Ateniesi. (by Geppetto)

Testo greco completo