Nulla di troppo pagina 138 numero 5

1. Πασα η πολις κατεκαυθη και αι οικαι και ταλλα παντα πλτην της ακρας.

Fu bruciata tutta la città e le case e ogni cosa eccetto la cittadella.

2. Sarai sempre creduto, se dirai la verità; colui che non dice la verità non verrà mai creduto

3. Dagli uomini buoni sotto ogni aspetto verranno sempre dette cose vere

4. Ὁ Κλέσρχος οὐκ ἤθελεν ἀποσπάσαι τοῦ ποταμοῦ τὸ δεξιὸν κέρας, φοβούμενος μὴ κυκλωθείη ἑκατέρωθεν, τῷ δὲ Κύρῳ ἀπεκρίνατο ὅτι αὐτῷ μέλει ὅπως καλῶς ἔχοι.

5. Clearco non volle allontanare dal fiume l'ala destra, temendo di essere circondato dall'una e dall'altra parte,e rispose a Ciro di aver cura che tutto andasse bene.

6. Ἐλθὼν εἰς Θεσσαλονίκην ὁ Θεοδόσιος μετὰ τοῦ στρατεύματος, ἐκεῖνος μὲν ὑβρίσθη ὑπὸ τῶν Θεσσαλονικίων,ὁ δὲ ἔπαρχος ἐφονεύθη, στασιάσαντος τοῦ δήμου δι 'αἰτίας τινάς.

Teodosio, giunto a Tessalonica con una spedizione militare, ( quello ) fu oggetto di oltraggio da parte dei Tessalonici, mentre il comandante fu ucciso poichè per certi motivi il popolo si era ribellato.

7. Ορφευς, αποθανουσης δε Ευριδικης της γυναικος αυτου, δηχθεισης υπο οφεως, κατηλθεν εις Αιδου θελων αναγαγειν αυτην, και Πλουτωνα επεισεν αναπεμψαι.

Orfeo, essendo morta sua moglie Euridice, morsa da un serpente, discese nell'Ade volendo portare via quella, e persuase Plutone per farla tornare indietro.

7. L'sola di Sicilia era in precedenza chiamata Sicania, e in seguito fu chiamata Sicilia.