Parole e civiltà dei greci laboratorio 2 Pagina 191 numero 9

1. Ουτος ο ανθρωπος, ω Αθηναιοι, πασαν την υμετεραν δυναμιν προδεδωκε

Quest'uomo, o Ateniesi, aveva ingannato la vostra autorità

verbo: προδίδωμι verbo attiva perfetto indicativo singolare terza

2. Το μεγιστον και εσκἁτον των τιμηματων, θανατος, ελαττον των Λεωκρατους αδικηματων καθεστηκε

La massima ed estrema delle pene, (la) morte, è (lett. perfetto) inferiore alle colpe di Leocrate

3. Θεου πεφυκε δωρον ευγνωμων τροπος

Un'indole benevola è (perfetto) un dono del dio

4. Τα γενομενα ηκουσατε, ω ανδρες, και υμιν οι μαρτυρες μεμεαρτυρηκασιν

I fatti li avete ascoltati, o giudici e  i testimoni vi hanno presentato la loro testimonianza

5. Δει εκεινους μεν απολεσθαι οτι ησεβησαν τι ἠσέβησαν, ἐμὲ δὲ σῴζεσθαι, ὅτι οὐδὲν ἡμάρτηκα

Bisogna che loro siano annientati perché hanno commesso empietà mentre io devo essere salvato perché non ho commesso alcun reato

6. Εγω μεν ουν βεβοηθηκα ταλλα παντα παριδων πληνν του δικαιου

Io sono accorso dunque in aiuto trascurando tutte le altre cose tranne il giusto /Ιο dunque ho prestato aiuto, trascurando (participio aoristo) tutte le altre cose eccetto la giustizia.

7. Ου τεθνηκεν Αλεξανδρος, ω ανδρες Αθηναιοι· ωζε γαρ αν η οικουμενη του νεκρου

O uomini ateniesi, Alessandro non è morto: infatti il mondo puzzerebbe di cadavere.

8. Υμεις κατα τους νομους ομωμοκατε ψηφιεισθαι

Voi avete giurato sulle leggi che avreste votato.

9. Παλαι δε περι της τουτων πανουργιας και κακονοιας η πολις εγνωκεν

La città si è fatta da tempo un'opinione riguarda alla scelleratezza e alla malevolenza di costoro (ἔγνωκεν= si è fatta un'opinione)

Testo greco completo

Copyright © 2007-2024 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2024 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-03-12 19:56:36 - flow version _RPTC_G1.3