Poros 1 pagina 174 numero 4

1. Τα οψα επι της τραπεζης ετοιμα εστι· πινωμεν και εσθιωμεν...

1. Le vivande (ὄψον - ου, τό) son pronte in tavola: beviamo e mangiamo.
2. Pensate (οἴομαι) che ci sia un traditore fra i cittadini?<

br />3. I nemici ci circondavano (κυκλόω): oh se gli alleati fossero qui in breve tempo.
4. Abbiamo fiducia in voi ! invece ci ingannate?
5. Chi di voi, se scelto, non vorrebbe aiutare i compagni?.
6. Chi fra gli strateghi per rispetto andrebbe contro Agesilao?.
7. Orsù ( ἄγε δή ), o vergini, portiamo le offerte alla dea: certamente ella accoglie con favore i benevoli doni.
8. Afrodite, illustre dea, oh se venissi qui e mi portassi aiuto.

Infatti io subisco gli impulsi del rimpianto.
10. Fai in modo, o cuore, che noi teniamo lontano il dolore e lo scoraggiamento: ora scacciamo il ricordo della sconfitta e prepariamo la vittoria.
11. O se in noi ci fosse ardire nel pericolo che da noi può arrivare alla fine.
12. Non dovremmo onorare gli Ateniesi tanto per il valore in guerra quanto per le arti nella pace?
13. Qui dunque andiamo per questa strada!

14. Se volesse la dea amarti, o sfortunato.
15. Voi, dunque, tacete! Io infatti vorrei ascoltare le parole dell'ambasciatore.
16. Vogliano gli dei che l'uomo viva sano e privo di preoccupazioni!
(By Geppetto)