Adversus hostem totiens victorem tam callidum non virtute tantum, sed suis etiam pugnare consiliis oportebat

Adversus hostem compl di relazione con valore avversativo
totiens compl avverbiale di quantità
victorem attributo di hostem
tam legamento logico
callidum attributo di hostem
non tantum correlazione con sed etiam virtute compl di causa
suis consiliis compl di causa
pugnare oportebat predicato verbale

Verbi contenuti della frase analisi e paradigmi

pugnare = infinito di pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnare - combattere
verbo intransitivo I coniugazione
oportebat = oportet verbo intransitivo impersonale - occorre, bisogna che

Traduzione della frase:

Occorreva combattere contro il nemico tante volte vincitore tanto astuto non soltanto per il valore, ma per i suoi piani.