Haec tibi saepe dixeram sed omnia inutilia fuerunt. Demosthenes et Cicero quorum amissum flemus

1. Haec. Ti avevo detto spesso queste cose, ma furono tutte inutili.
2. Ille, hic. Demostene e Cicerone, dei quali piangiamo la perdita, furono illustrissimi oratori: il primo era Greco, il secondo nacque ad Arpino.

3. Istorum. O soldati, siate valorosi, sostenete l'impeto dei nemici, ed abbattete la minaccia di codesti barbari con una loro grande disfatta!

5. Istius, illi. Apprezziamo le parole di codesto uomo frugale, a quel bugiardo, invece, non presteremo mai fede.
6. Ille, illi. Quel grande Platone era stato un allievo di Socrate, per mezzo di molte opere illustrò la teoria filosofica del maestro, e si dimostrò grato a quello.

10. Nel territorio di Cuma, Roma era, per così dire, insignificante: una moltitudine tanto grande viveva in quel luogo.