Mare refertum praedonibus erat, Verres ornamentis fanorum habebat villas refertas

1. Praedonibus. Il mare era gremito di predoni.
2. Ornamentis. Verre possedeva ville piene degli ornamenti dei templi.

3. Hominibus. Serse bruciò Tespia, Platea e Atene, prive di uomini.
4. Militibus/militum. Immediatamente le mura sono piene di combattenti, e i campi (sono) splendenti di armi e di uomini.
5. Simulacris, tabulis Corinthiis, operibus.

Gli abitanti dispongono di case di marmo, risplendenti di avorio e d'oro, e sono ricchi di statue, di quadri corinzi e di opere d'arte.
6. Equis, viris, pecunia. Amilcare arricchì tutta l'Africa di cavalli, di uomini, e di denaro.
7. Omni bono. Dio colmò il mondo di ogni bene.
8. Pecunia.

L'uomo era zeppo di denaro.
9. Auxilio. Epaminonda fece in modo che gli Spartani fossero privati dell'aiuto degli alleati.
10. Fructu iucundissimo. Io mi sono rammaricato del fatto che sono stato privo del frutto piacevolissimo dell' abitudine.