Octavo decimo anno postquam

1. Diciassette anni dopo che erano stati cacciati i re, Quinto Marcio Coriolano fu allontanato dalla città di Roma.
2. Se gli alberi saranno stati seminati diligentemente, presto daranno i frutti.

3. Quando sarò fatto console, difenderò con tutte le mie forze i diritti dei cittadini.
4. Dopo chesaranno stati eretti nuovi templi, la nostra città rifulgerà di una magnifica bellezza.
5. Dopo cheera statastabilita la pace tutti gli ostaggi furono restituiti ai genitori.
6. Saranno allontanati i pericoli del vizio se gli uomini saranno stati dissuasi sin dall'infanzia dalle attrattive della pigrizia.

7. Prima della battaglia navale, le navi, con grande laboriosità erano state armate e riempite di arcieri e macchine da lancio dai Marsigliesi.
8. Dopo che era stato dato il segnale dal capo, tutti i fanti intraprendevano la battaglia.
9. Mentre in Spagna accadono queste cose, il legato C. Trebonio, che era stato lasciato per l'espugnazione di Marsiglia, stabili di aggiungere vigne (tipo di macchina bellica) e torri alla città.

10. Postumo (o anche: il figlio nato dopo la morte del padre), poiché nacque in selve profonde, era stato chiamato Silvio presso la popolazione Latina.
11. Due legioni che erano state arruolate da pochissimo chiudevano l'intero esercito