Odi profanum vulgum et arceo
1. L'accusativo "vulgum" non esiste. L'accusativo corretto è "vulgus".
2. "Profanus", al nominativo maschile, non si accorda con "vulgus", che è accusativo neutro.
3. Frase corretta.
4. La traduzione più aderente al senso della frase è la "b".
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?