Quamvis animus tuus intentus sit, tamen rerum natura saepe cogit ut in aliud vertas. Tolumnius rex Faliscorum, quamquam suorum non placebant

1. Nonostante il tuo animo sia concentrato, tuttavia, spesso, la Natura ti costringe a rivolgerti ad altro.

2. Tolumnio, il re dei Falisci, anche se le decisioni dei suoi non (gli) piacevano, fa sapere che il giorno seguente egli combatterà.
3. Cesare, anche se veniva richiamato in Italia da molte cose e indispensabili, tuttavia, aveva stabilito di non lasciare nelle Ispanie nessun focolaio di guerra.

7. Ometto sia tutte quelle cose che avete ascoltato spesso, sia quelle che avete presenti anche nel caso che non le ascoltiate.

8. I nostri, anche se venivano abbandonati sia dal comandante, sia dalla buona sorte, tuttavia riponevano nel valore ogni speranza di salvezza.