Ratio 1 pagina 110 numero 14
1. Nulla vitia debent esse, non parva: nam parva crescent et interim impedient.
1. I vizi devono essere di nessuna importanza, non piccoli; infatti se (sono) piccoli cresceranno e nel frattempo creeranno ostacoli 5. Giulio si procurava riserve (di viveri).
Infatti ogni giorno dai campi portava frumento nell'accampamento) 6. Un grande numero di alunni accorrono in massa dai Druidi. Infatti i Druidi hanno grande gloria: prendono decisioni sulle controversie pubbliche e private, stabiliscono premi e pene 4. I Cesariani gettano i giavellotti e stringono subito i gladi.
Ma i Pompeiani combattono coraggiosamente: infatti sostengono il lancio dei dardi, scagliano i giavellotti e estraggono le spade 7. Gli antichi evitavano l'avarizia: infatti coltivavano diligentemente i loro campi, non desideravano quelli altrui 8. Tulio non dirà cattive parole ad Attico: infatti tra Tulio ed Attico c'è dell'amicizia (oppure puoi tradurre con il dativo di possesso:
Tullio e Attico hanno un'amicizia) 9. Nella città aumenta il tumulto: infatti una nuova notizia percorre le vie 10. Il tiranno teme molti: infatti ha molti nemici 9. Catullo dedica il suo libretto a Cornelio: infatti apprezza molto Cornelio 10. Augusto onorava Virgilio: infatti era un famoso e magnifico poeta.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?